10 ülkenin en iyi 10 romancısı | Aytekin Yılmaz

10 ülkeden 10 romancı seçerken biraz zorlandım açıkçası. Fransız romanından Victor Hugo’yu seçtiğinizde Balzac’ın hatırı kalıyor. Rus romanında Dostoyevski’yi seçtiğinizde hemen yanında Tolstoy’un ağırlığı üzerinize çöküyor. İrlanda edebiyatında James Joyce dediğinizde Oscar Wilde’ın aykırı sesini duymazlıktan gelemiyorsunuz. 1.İngiltere – Charles Dickens 2.Fransa – Victor Hugo/Balzac 3.Almanya – Thomas Man 4.Rusya – Dostoyevski/Tolstoy 5.Amerika – John … Read more

Metis araştırma dizisinden en iyi 10 kitap | Aytekin Yılmaz

Özellikle hapishane yıllarımda Metis’in çeviri araştırma-inceleme dizisinde yayınlanan kitaplardan çok yararlandığımı belirtmek istiyorum. Öyle kitaplar vardır ki insana kitaplar yazdırır. Biz genellikle okuduğumuz kitabın yazarına teşekkür ederiz. Ama o kitabın nasıl çevrildiğini ve yayınlandığını bazen unuturuz. Başka yayınevleri de çok kıymetli kitaplar çevirtip yayınladılar. Ama Metis benim için devamlı bir adres oldu. Son 30 yılda … Read more

Hapishane konulu en iyi 10 roman | Aytekin Yılmaz

Hapishane temalı çeviri kitaplar ve yerli yazında okuduklarım arasından beğendiğim 10 kitap bunlar. Çevirisi yapılmamış ya da henüz okumadığım başka kitaplarda vardır elbet. Listeyi sınırlı sayıda tuttuğumuz için okuduklarımız arasından seçerek liste yapıyoruz. Bu liste hazırlarken önem sırasına değil, gelişigüzel yazılmıştır. 1.Ölüler Evinden Anılar – Dostoyevski 2. Direnme Savaşı –Nguyen Duc Thuan 3.Gün Ortasında Karanlık … Read more

Aytekin Yılmaz’dan “Dostoyevski’nin Hapishanesi” yakında raflarda

Aytekin Yılmaz’ın “Dostoyevski’nin Hapishanesi” adlı kitabı Vadi Yayınları etiketiyle 11 Kasım’da yayımlanıyor. Tanıtım bülteninden Dostoyevski: “Hapishane bende bir çok şeyi öldürdü, bir çoğunu da meydana çıkardı. Bu benim ödülümdür ve ben ona layık oldum.” Dostoyevski hapishane edebiyatında ilk yol göstericidir. En zor hapishane koşullarında bile insanın iyi olabileceğini, bir gün dışarıyla yeniden buluşup, yeni başlangıçlar … Read more

Albert Camus’un  “Başkaldıran İnsan”ı | Aytekin Yılmaz

Albert Camus’un “Başkaldıran İnsan”ı her daim kitaplığımda bulundurduğum bir kitaptır. Hapishaneden çıkarken birkaç kitabımı yanımda dışarı çıkardım, işte bu kitapta onlardan biridir. Yakın zamanda yeniden bakma gereği duydum. 25 yıl önce hapishanede okurken altını çizdiğim kısımları paylaşmak istedim. Albert Camus 1950’li yıllarda Batı’da hem sol hem de sağ çevreler tarafından dışlanan bir yazar olmasını kıymetli … Read more

Tolstoy üzerine yazılmış en iyi 10 kitap | Aytekin Yılmaz 

Tolstoy gibi dünya edebiyatına damgasını vurmuş bir yazar hakkında yazılmış “En iyi 10 kitap” derken, bir yanılma payı bırakılması gerektiğini düşünüyorum. Aradan 100 yıl geçmesine rağmen Tolstoy hakkında halen yeni kitapların yazıldığını görüyoruz. Belki de şöyle dememiz gerekiyor Tolstoy hakkında şu ana kadar yazılmış “En iyi 10 kitap” şimdilik bunlardır. Gelecekte yazar hakkında yeni kitapların … Read more

Dostoyevski hakkında yazılmış en iyi 10 kitap | Aytekin Yılmaz

Esasında Dostoyevski gibi dünya edebiyatına damgasını vurmuş bir yazar hakkında yazılmış “En iyi 10 kitap” derken, bir yanılma payı bırakılması gerektiğini düşünüyorum. Aradan 150 yıl geçmesine rağmen Dostoyevski hakkında halen yeni kitapların yazıldığını görüyoruz. Belki de şöyle dememiz gerekiyor Dostoyevski hakkında şu ana kadar yazılmış “En iyi 10 kitap” şimdilik bunlardır. Gelecekte yazar hakkında yeni … Read more

Toplama kamplarını anlatan 10 kitap | Aytekin Yılmaz

Sovyetler döneminde Gulag Takım Adaları’nda görev yapan komiserler, kamplardan sağ çıkanları tahliye ederken, “Geçmişi hatırlayanın gözü çıksın!” diyorlarmış. Oysa bir Rus atasözü de der ki, “Geçmişi unutanın iki gözü çıksın!” Soljenitsin ömrü boyunca bu atasözünde olduğu gibi iki gözü çıkarılmış olanları yazdı. Nazi toplama kamplarından son anda sağ kurtulmuş yazar Primo Levi ise “Boğulanlar ve Kurtulanlar” … Read more

Edebiyatta itirafçılığın sahiciliği üzerine | Aytekin Yılmaz

Dünya yazın ve edebiyat tarihinde en etkili eserlerin, yazar ve düşün insanlarının itirafları olduğu gerçeği üzerine tez çalışması yapıldı mı bilmiyorum. Ama bu konu incelemeye değerdir. Dünya yazın tarihine damgasını vuran şu üç kitap (Jean J. Rousseau – İtiraflar, S.T Augustinus – İtiraflar, Tolstoy – İtiraf) ve yazarların ortak noktası üçünün de yaşadıklarını çok sahih … Read more

Bir yazarın özgüveni… | Aytekin Yılmaz

Bana göre bir yazarı yazarlıkta özgün yapan şeylerden biri de onun özgüvenidir. Kendine güveni olmayanlar özgün düşüncelerin ve kitapların yaratıcısı olamazlar. Mesela bizde Nazım Hikmet’in 1930’larda edebiyat çevresinde “Putları kırıyoruz” çıkışı çok cesaretli bir çıkıştır. Özgüveni olmayan ve dışlanmayı göze almayan bir yazar bu türden bir çıkış yapamaz. Biz mürit toplumuyuz. Yazarlarımız bile “Usta” olarak … Read more

Dostoyevski’nin Alyoşaları | Aytekin Yılmaz

Dostoyevski kitapları okuyanlar bilirler, Alyoşa ismini kitaplarında çok kullanır. Mesela benim ilk aklıma gelenler Karamazov Kardeşler, Ölüler Evinden Anılar, Ezilenler, Ev Sahibesi’nde kahramanlardan birinin adı “Alyoşa”dır. Dostoyevski’nin yaşamının izini sürdüğümde dört çocuğundan birinin adının Alyoşa olduğunu öğrendim. Belli ki Alyoşa ismini seviyormuş. Dostoyevski’nin oğlu Alyoşa üç yaşındayken 1878 de ölüyor. Eşi Anna’nın anlattığına göre küçük … Read more

Tolstoy’un Özgür İnsanı: Yaşlı Deli Derviş | Aytekin Yılmaz

Tolstoy’un “Diriliş” romanını yıllar önce hapishanede okuduğumda çok etkilenmiştim. Başka arkadaşlar okudu onlarda etkilenmişlerdi. Romanın asıl kahramanı Dimitri Nehlüdov olmasına rağmen, beni etkileyen romanın sonlarına doğru dahil edilmiş ipini koparmış yaşlı bir adamdı. Bu adamın ismi yoktu, inancı yoktu bir tek kendisine inanıyordu ve bunu da iyi bir meziyet olarak herkese öneriyordu. Yani tam bir … Read more