Özellikle hapishane yıllarımda Metis’in çeviri araştırma-inceleme dizisinde yayınlanan kitaplardan çok yararlandığımı belirtmek istiyorum. Öyle kitaplar vardır ki insana kitaplar yazdırır. Biz genellikle okuduğumuz kitabın yazarına teşekkür ederiz. Ama o kitabın nasıl çevrildiğini ve yayınlandığını bazen unuturuz. Başka yayınevleri de çok kıymetli kitaplar çevirtip yayınladılar. Ama Metis benim için devamlı bir adres oldu. Son 30 yılda takip ederek okuduğum bir yayınevidir. Özellikle şu on kitabı kitap dostlarına öneriyorum.  

1.Minima Moralia – Thedodor W. Adorno

2.Yaratma Cesareti – Rollo May

3.Suç ve Kefaretin Ötesinde – Jean Amery

4.Geçmiş Zaman – Betriz Sarlo

5.Çürümenin Kitabı – E. M. Cioran

6.Yaralı Bilinç – Daryus Shayegan

7.Şiddetin Eleştirisi – Haz. Aykut Çelebi

8.Şiddetin Topolojisi – Byung – Chul Han

9. Hayali Doğu – Thierry Hentsch

10.Hapishaneden Çıkış – Ahmed Othmani

edebiyathaber.net (17 Kasım 2023)