Masthead header

Category Archives: hakan unutmaz

Söyleşi: Hakan Unutmaz Elimde düzelti yapılması gereken dört dosya varken Lokman Kurucu’dan gelen e-postayla biraz irkildim. “Sen seversin bu tarz dosyaları,” diyordu Kurucu, ben de merakla açtım. Yaklaşık 1000 sayfalık belgeyi karşımda görünce korkmadım değil. Hem de kurgu dışı, nesnel bir belge… Hızlı hızlı dosya bitimine doğru göz gezdirirken rastgele bir sayfada durdum ve ilk […]

devamını oku »

Söyleşi: Hakan Unutmaz William Blake ve William Butter Yeats’in dilimize kazandırılmış kitapları geçti elime. İkisinin de çevirisinde aynı adı okudum: Osman Tuğlu. Çoğu çeviri şiiri beğenmem. Bu yüzden türün kitaplarına karşı genel bir önyargıyla yaklaşmışımdır. Ancak Tuğlu’nun çevirilerini o kadar akıcı ve “benden” buldum ki bu işin sırrını ondan öğrenmek istedim. Bana göre dillerin ustaca […]

devamını oku »

Ç o k   O k u n a n l a r