Dünyada yaygın hale gelen “selfie” akımı kendi kendini çekmek anlamına geliyor. Bir süre önce Türkiye’de de epey popülerleşen “selfie” için Türk Dil Kurumu (TDK) Türkçe bir sözcük arayışı başlatmıştı.
Anadolu Ajansı’nın haberine göre, TDK Bilim Kurulu bugünkü toplantısında “selfie” sözcüğünün Türkçe karşılığını “özçekim” olarak belirledi.
Yabancı sözlere karşılıklar bulma çalışmalarına geniş katılımı sağlamak ve konuya katkısı olabilecek herkesin görüşlerini alabilmek amacıyla yapılan çalışmada vatandaşlarında katkıda bulunması istenmişti.
23 Mayıs 2014
Bunlar da ilginizi çekebilir:
Sırılsıklam âşıktım ve her şey mümkündü: Knausgaard’ın kavgası | Sibel Gögen
Necmiye Alpay’a büyük onur
TEDA Çeviri Atölyeleri: Fransızca, İspanyolca, Çince, Almanca, Arapça, Rusça
Sevim Reşat: “Bir insan gerçek aşkın içinde olup olmadığını anlamak istiyorsa başvuracağı kişi kendisi.”
Özgürlük emek ister | Can Öktemer
TDK sözlüğünde Rus, Komünizm, Dinsiz, Yunan, Alevi ve Kürt kelimelerini arattınız mı?
.gif)
.jpg)
![Harun Farocki ve düşünen sinema / Can Öktemer
İmajlar pencere değildirler. Onlar tarihin barajlarıdır. Politik gösterinin amacı dünyayı değiştirmek değil, kendi fotoğrafının çekilmesidir.
Harun Farocki
“Belki de Almanya’nın en ünlü tanınmamış yönetmeniyim.” Harun Farocki, Thomas Elsaesser’in bunca yıldır neredeydin soruna böyle yanıt vermişti. 2014 yılında aramızdan ayrılan Harun Farocki, belgesel sinema başta olmak üzere, deneme film, video, aktivist hatta yazarlık da dâhil olmak üzere çok farklı alanlarda üretim yapmış bir sanatçıydı. Farocki’nin filmleri her ne kadar belgesele yakın dursa da onun sinemaya bakışının ana eksenini “düşünen sinema” oluşturuyordu. Farocki’nin düşünen sineması görmeyi, görme biçimlerini öğretmek ve imajları sorgulatmayı amaçlıyordu. Bu doğrultuda Farocki, sadece sanatçı olarak değil aynı zamanda sosyal bilimci perspektifiyle filmlerini ele alıyordu. Farocki’nin sinema ve sosyal bilimler arasında kurduğu köprü sebebiyle Ahmet Gürata, Sönmeyen İmajlar isimli makalesinde Ulus Baker ve Harun Farocki’yi birbirini hiç tanımamış kardeşler olarak tarif ediyordu. Hem Baker hem de Farocki, sosyal bilimlerin özellikle sosyolojinin veriye dayalı analizinin yüzeyselleştiğini, belgesel filmlerin de sadece neden-sonuca dayalı bir perspektife sahip olması nedeniyle ilerleme kaydedemediğini; dolayısıyla bu iki farklı bakışın tek bir kadrajda toplanabileceği inancıydılar. Ulus Baker bu fikri yazarak, Harun Farocki de hem yazarak hem de film üreterek gerçekleştirmeye çalışmıştı.
[yazının tamamı edebiyathaber.net'ten okunabilir]
|
Can Öktemer - edebiyathaber.net (5 Aralık 2020)
@can.oktemer #harunfarocki #imajlarladüşünmek @yortkitap #çeviri #tercüme #çevirikitap #çevirieser #sinema #cinema #sinemakitapları #imajlarladüşünmek #imaj #görselsanatlar #görselkültür #yazar #okuma #kitapinceleme #kitapyorum #edebiyathaber](https://www.edebiyathaber.net/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder(pp_w200_h112).png)
Hadi kelime bulalım demekle kelime bulunmuyor maalesef.
“özçekim” nedir yahu? Tıbbi bir terim falan mı?
Vatandaşın katılımını istemişlerdi evet ama ortaya birkaç kelime koymuşlardır, “selfie”nin karşılığı olabilecek. vatandaşa da bunalrdan birini seçip bize yollayın demişlerdi.
Virginia Woolf’un radyo konuşmasını dinletmek lazım bu TDK çalışanlarına.