Sözün ardı/önü 21: Mevsimsiz zamanlarda | Feridun Andaç
“Kendi sıcaklığını her mevsim koru…” Herman Melville’yi okumanın zamanı. Bambaşka bir iklim dönencesine geçince, dahası denize yakın olunca Moby Dick: Beyaz Balina sıklıkla karşıma çıkar. Bu kez, yeni okumamda iki çevriyi de masama aldım: Sabahattin Eyuboğlu/Mina Urgan çevirisiyle, Ömer Kalaycı’nınkini. Karşılaştırmalı bir okuma benimkisi, Kalaycı’ınkini daha anlamlı, denizle bağıntılı buldum nedense! Dil ötesi de bir … Read more