Jean-Philippe Arrou-Vignod’un küçük yaş grupları için kaleme almış olduğu ve François Ravard tarafından resimlenen öykü kitabı, geçtiğimiz günlerde Günışığı Kitaplığı tarafından Azade Aslan’ın çevirisiyle dilimize kazandırıldı. Çağdaş çocuk edebiyatı alanında hali hazırda oldukça sevilen bir yazar olan Arrou-Vignod, Sihirli Saat ile tüm miniklerin ve tüm yetişkinlerin yüreğini bir kez daha kazanıyor. Çocuk ve aile temalarını işlemesiyle sıklıkla karşılaştığımız yazar bu çok katmanlı hikâye ile yetişkinleri de hayal gücü, doğa, aile bağları ve gerçeklik arasındaki sınırları sorgulamaya teşvik ediyor. Kitap iki kardeşin gözlemleme gezisini yalnızca bir macera olarak değil, sabrın, gözlemin ve merakın sembolü olarak ele alıyor.

Dedelerinin dürbünlerini ödünç alıp bisikletlerine atlayarak bir akşam vakti yola koyulan iki kardeş, Pier ve Lisa, sihirli saatin yolunu tutarlar. Hikâyenin başlangıcında sihirli saatin ne olduğu bilinmez, fiziksel bir kol saatini de çağrıştırır, bir zaman dilimini de. Okur, dedelerinin sihirli saatinin tam olarak ne olduğunu, doğa üstü bir durum olup olmadığını çözmeye çalışır. Kardeşler sihirli saate olan yolculukları sırasında çevreyi gözlemler, sessizliği deneyimler ve heyecanlı beklentiye girerler. Sihirli saati deneyimleyip eve döndüklerinde ise, fiziksel değişime uğramamış olsalar da yaşadıkları deneyimler anlam kazanır.

Arrou-Vignod doğayı yalnızca bir arka plan olarak kullanmaz, onu bir karakter gibi işler ve doğa anlatının aktif bir parçası haline gelir. Çocukların sabrı, sessizliği ve gözlemi ön plana çıkar. Bu anlatıyla sabrın insan-doğa ilişkisi bağlamında ne kadar değerli olduğunu vurgular. Çocuğun dünyayı keşfetme isteği, insanın dünyayı keşfetme isteğidir. Tıpkı bir çocuğun her gün öğrendiği gibi, biz yetişkinler de ömrümüzün sonuna dek öğreniyoruz. Bazen basit ve gizemli başlayan bir bisiklet gezisi hem kardeşleri hem okuyucuyu sürükleyen bir maceraya dönüşür. Hikâyenin başından beri hissettirilen merak duygusu anlatıyı ilerleten en temel güçtür. Bu merak hem küçük karakterlerimizin merakı hem de biz okuyucuların. Dedelerinin dürbünü bir semboldür, yalnızca maceranın bir aracı değil kuşaklar arası deneyim ve bilgi aktarımını temsil eden bir nesnedir. Çocuklar dedelerinin bakışını resmen devralırlar.

Tercih edilen yalın ve akıcı dil, hem küçük yaşlardaki okuyucuların hikâyeyi anlamasını kolaylaştırıyor, hem de yetişkinlere sade bir okuma zevki veriyor. Anlatımın çocuk bakış açısına yakınlığı, çocukların hikâyeyi okurken kendilerini kahramanların yerine koymalarını kolaylaştırıyor. Doğa betimlemelerinin ayrıntıları, güçlü bir atmosferin varlığı kısa olay örgüsünü devasa bir evrene çevirip okuyucuyu içine hapsediyor. Arrou-Vignod, küçük olaylardan her yaşta insan için büyük anlamlar üretmeyi başarıyor.

Sihirli Saat’in asıl başarısı, büyük olaylar anlatmamasında yatıyor. Baştan sona hissedilen o merak, bizlerin de gündelik deneyimlerimizi çocukluktaki keşif hissiyle yaşamamız gerektiğini hatırlatıyor. Bizler de dedemizden, kardeşimizden, dostumuzdan, hocamızdan bize devredilen dürbünleri kullanmalı, merceklerine dikkatle sahip çıkmalıyız ki merakımız hep var olsun.