Kısa Klasiklerde bu ay: “İşaret Memuru” ve “Palto”

Charles Dickens’ın “İşaret Memuru” ve Gogol’ün “Palto” adlı öykü kitapları, Kısa Klasikler dizisinden Can Yayınları etiketiyle yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

Bir oturuşta okunabilecek en çarpıcı Kısa Klasikler çağdaş illüstratörler tarafından özel olarak tasarlanan kapaklarıyla okurlarla buluşmaya devam ediyor.

İşaret Memuru

Victoria dönemi İngiltere’sinin en önemli romancısı kabul edilen Dickens, Oliver Twist ve David Copperfield gibi kültleşmiş karakterlerin yaratıcısı olmasının yanı sıra doğaüstü, tekinsiz güçlere, spiritüalizme duyduğu ilgiyle de tanınır.

Bu seçkiyi oluşturan üç öykü; bir demiryolu çalışanına bir hayaletin musallat olmasıyla başlayan gizemli olayları konu alan “İşaret Memuru”, jüri başkanlığı yaptığı cinayet davası boyunca sanığın suçlu olduğunu göstermeye çalışan bir hayalet tarafından sürekli rahatsız edilen bir bankacının hikâyesinin anlatıldığı “Cinayet Davası” ve beş rehberin birbirine anlattığı hayalet hikâyelerinden oluşan “Günbatımına Karşı”, yazarın hayal gücünü ustalıkla kullandığı korku türünün en başarılı örnekleri arasında yer alır.

#kısaklasikler #ingilizklasikleri #tekinsizöyküler #hayalet #korku #spiritüalizm

Çevirmen: Selçuk Işık

CHARLES DICKENS,1812’de İngiltere’nin Portsmouth kentinde doğdu.Babası hapse düşünce okuldan ayrılıp bir fabrikada çalışmak zorunda kaldı. Bu dönemde işçi sınıfının yaşamını ve sıkıntılarını yakından tanıma fırsatı buldu. Babası dönünce eğitimini tamamladı. Önce bir avukatla, sonra liberal bir gazetede çalıştı. Mister Pickwick’in Serüvenleri (1837) adlı ilk romanı çok tutuldu. Ardından gelen Oliver Twist önce yayın yönetmenliğini üstlendiği bir dergide tefrika edildi.Bunu Nicholas Nickleby, Antikacı Dükkânı ve Martin Chuzzlewit izledi. Bir Noel Şarkısı (1843) olağanüstü bir başarı elde etti. Dombey and Son, Dickens’ın romancılığında bir dönüm noktası oldu. David Copperfield’da, toplumsal sorunlardan çok kendi deneyimlerine ağırlık veren Dickens, İki Şehrin Hikâyesi ve Büyük Umutlar’la zirveye çıktı. Dickens’ın yapıtları, gerçekçi biçemin, düzyazı ustalığının, mizahi bir dehanın ve benzersiz edebî karakterlerin en önemli örnekleri olarak değerlendirildi. Dickens, 1870’te Chatham yakınlarında Gad’s Hill’deki kır evinde öldü.

SELÇUK IŞIK, Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü’nden mezun oldu. İngiliz komünist tarihçi Ernie Trory’nin İkinci Dünya Savaşı sonrasında Almanya’nın doğu bölümünde sosyalizmin kurulmasını ele aldığı, YazılamaYayınevi’nden basılan Almanya’da Sosyalizm adlı kitabı çevirdi. 2014’ten bu yana, soL Haber Portalı’na düzenli olarak çevirmenlik yapmaktadır.

Palto

Rus gerçekçiliğinin öncüsü Gogol, monarşinin hüküm sürdüğü çarlık döneminde kaleme aldığı öykü derlemesi Petersburg Öyküleri içinde yer alan Palto’yla edebiyata “küçük adam”ı dahil etti. Sıradan bir kalem memuru olan Akakiy Akakiyeviç’i sırtında yeni paltosuyla sokaklara salınca, karakterin hayatın gerçeğinden kaynaklanan ıstırabı feodalizmin merkezindeki bürokratik aygıtı öylesine korkuttu ki Gogol Rus insanını aşağılamakla, halkına ihanetle suçlandı.

Gogol’ün hiciv dolu yaklaşımıyla, görmezden gelinen, horlanan sessiz yığının içinden sıradan bir insanın umutsuz mücadelesini anlattığı öykü, Dostoyevski’den Tolstoy’a, Turgenyev’den Çehov’a bütün bir Rus edebiyatını şekillendirdi.

“Yaratıcı bir okur verin bana. Palto onun için.”

Vladimir Nabokov

#kısaklasikler #rusklasikleri #rusgerçekçiliği #küçükadam #bürokratikçark #hiciv

Çevirmen: Ayşe Hacıhasanoğlu

NİKOLAY GOGOL, 1809’da Ukrayna’da doğdu. Halk kültürünü yansıtmakla birlikte alışılmışın dışına çıkan ilk öyküleri Rus edebiyatına yeni ve diri bir hava getirdi. Genç yaşında ünlenen Gogol’ün ilk hayranları arasında şair Aleksandr Puşkin ve eleştirmen Vissarion Belinski de vardı. Mirgorod Öyküleri ve Petersburg Öyküleri, Gogol’ün Rus edebiyatındaki yerini daha da sağlamlaştırdı. Çar I. Nikolay dönemindeki yozlaşmış bürokrasiyi acımasızca alaya alan Müfettiş adlı güldürüsünün gerici basından gördüğü büyük tepki üzerine Rusya’dan ayrılmak zorunda kalan Gogol, çeşitli aralarla 1842’ye kadar Roma’da yaşadı. Ölü Canlar adlı romanı, serflik düzeni ve devlet yönetimindeki adaletsizlikleriyle feodal Rusya’yı yansıtıyordu. Gogol’ü ününün doruğuna ulaştıran yapıtı Ölü Canlar oldu. “Rus edebiyatının babası” olarak kabul edilen Gogol, yaşamının son döneminde ruhsal bunalımlar geçirip 1852’de Moskova’da öldü.

AYŞE HACIHASANOĞLU, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü 1973 yılında bitirdikten sonra yedi yıl çevirmen olarak SSCB Büyükelçiliği Basın Bürosu’nda çalıştı. Bu dönemde “Ekim Devrimi Sonrası Türkiye Tarihi” ve “Bir Karagün Dostluğu” çevirileri yayımlandı. Dostoyevski’den Karamazov Kardeşler ve Uysal Kız; Tolstoy’dan kısa öyküler, Kafkas Esiri ve Diriliş; Turgenyev’den Babalar ve Oğullar; Gorki’den seçme öyküler, Makar Çudra, Bozkırda, Seyirciler, Amerika’dan İtalya’ya, Edebi Portreler ve Aleksandr Bogdanov’dan Kızıl Yıldız çevirileri arasındadır.

Kısa Klasikler serisinin diğer kitapları: Fyodor Dostoyevski – Uysal Kız; H.P Lovecraft – Nyarlathotep; Gustave Flaubert – Saf Bir Yürek; Lev Tolstoy – Polikuşka, İnsan Neyle Yaşar; John Stuart Mill – Düşünce ve Tartışma Özgürlüğü Üzerine; Platon – Kriton ya da Görev Üstüne; Herman Melville – Kâtip Bartleby; Anton Çehov – Altıncı Koğuş, Öylesine Bir Hikâye; Alexis de Tocqueville – Demokratik Zorbalık; Henry David Thoreau – Yürümek; Émile Zola – Nasıl Ölünür; Arthur Schopenhauer – Mutlu Olma Sanatı; Edgar Allan Poe – Morgue Sokağı Cinayetleri; Jane Austen – Evlilik; Oscar Wilde – Yalnız Sıkıcı İnsanlar Kahvaltıda Parlar; Charles Darwin – Lapa Lapa Kelebek Yağıyordu.