Javier Cercas’ın Terra Alta serisinin ikinci romanı Bağımsızlık Everest Yayınları tarafından Gökhan Aksay çevrisiyle yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
Karanlığın içine düşmüş bir adam, geçmişin gölgeleriyle yüzleşirken adaletin peşinden koşuyor. Javier Cercas’ın Terra Alta serisinin ikinci halkası olan Bağımsızlık, sadece bir polisiye roman değil; aynı zamanda intikam, vicdan ve kurtuluş üzerine katman katman örülmüş çarpıcı bir anlatı. İlk kitabın devamı niteliğindeki bu romanda, Melchor Marín bir kez daha okuyucuyu İspanya’nın kıyıda kalmış bölgelerinden karanlık yeraltı dünyasına taşıyor.
Cercas, romanında adalet duygusu yaralanmış bir adamın içsel çalkantılarını ustalıkla kurgularken, okuru hem bir suç romanının ritmiyle hem de bir iç hesaplaşmanın yoğunluğuyla baş başa bırakıyor. Melchor, bu romanda Barselona belediye başkanına cinsel içerikli video yoluyla yapılan bir şantajı soruşturmak için görevlendiriliyor.
Everest Yayınları, Cercas’ın bu güçlü anlatısını Türkçeye kazandırarak çağdaş dünya edebiyatının önemli bir örneğini okurlarla buluşturuyor. Gökhan Aksay’ın İspanyolca aslından çevirisiyle okura ulaşan Bağımsızlık, yalnızca bir suçun çözülmesini değil, bir vicdanın çöküş ve dirilişini de anlatıyor. Javier Cercas, romanın arka planına çağdaş İspanya’nın toplumsal katmanlarını yerleştirerek, anlatıyı evrensel bir zemine taşıyor.
Gandesa’nın gölgeli sokaklarından Barselona’nın karanlık köşelerine uzanan bu hikâye, hem bir dedektiflik serüveni hem de yürek burkan bir yas günlüğü. Bağımsızlık, suçla adalet arasındaki sınırları sorgulayan, insani zaaflara ayna tutan ve her satırında edebiyatı hissettiren bir roman. Melchor’un kırık sesini dinlemeye, onunla birlikte suçluların izini sürmeye hazır mısınız?
Javier Marias’ın mirasını sürdürüyor
İspanya Kraliyet Akademisi (RAE) Genel Kurulu, 2024’te, Javier Marías‘ın 11 Eylül 2022‘deki ölümünden bu yana boş olan R kürsüsüne yazarımız Javier Cercas‘ı layık görmüştü. Cercas’ın adaylığı akademisyenler Pedro Álvarez de Miranda, Clara Sánchez ve Mario Vargas Llosa tarafından önerilmişti.
Javier Cercas‘ın İspanyol Kraliyet Akademisi‘nde R koltuğuna seçilmesi, onun edebi yolculuğu açısından hayli önemli bir gelişme. Akademinin 46 üyesinden biri olarak İspanyolca edebiyatı hem ülkesinde hem de uluslararası alanda temsil eden yazar; romanları, gazete yazıları ve akademik çalışmaları ile layık olduğu ilgiyi ve saygıyı görmeyi başarıyor.
İspanyol yazar Eduardo Mendoza’nın, ölümünün ardından “en iyi İspanyol yazar” olarak tanımladığı Javier Marias‘ın koltuğuna seçilen Cercas, ülkesinin en önemli yazarlarından birinin mirasını devralan, İspanyolcanın standartlara uygun bir şekilde korunması ve geliştirilmesi için sürdürülen çalışmalara öncülük eden isimlerden biri.
edebiyathaber.net (17 Haziran 2025)
