Fitzgerald’dan, kafaya takılacaklar ve takılmayacaklar listesi

F. Scott Fitzgerald, 11 yaşındaki kızına bir liste verir, işte o liste:

Kafana takman gereken şeyler:

Cesarete kafanı tak
Temizliğe kafanı tak
Verimliliğe kafanı tak
Biniciliğe kafanı tak

Kafana takmaman gereken şeyler:

Çoğunluğun ne düşündüğünü kafana takma
Oyuncak bebekleri kafana takma
Geçmişi kafana takma
Geleceği kafana takma
Büyümeyi kafana takma
Başkalarının senin önüne geçmesini kafana takma
Zaferi kafana takma
Senin suçun olmadığı sürece başarısızlığı kafana takma
Sivrisinekleri kafana takma
Karasinekleri kafana takma
Genel olarak böcekleri kafana takma
Anne babanı kafana takma
Oğlanları kafana takma
Hayal kırıklıklarını kafana takma
Zevki kafana takma
Tatmini kafana takma

Üzerine kafa yorulacak şeyler:

Gerçekte neyi amaçlıyorum?
Aşağıdaki konularda yaşdaşlarıma kıyasla ne kadar başarılıyım:

(a) Öğrenim
(b) İnsanları gerçekten anlayabiliyor muyum ve onlarla anlaşabiliyor muyum?
(c) Bedenimi işe yarar bir araca dönüştürmeye çalışıyor muyum yoksa onu ihmal mi ediyorum?

Candan sevgilerle,

Babacık

Çeviri: koltukname.com 

edebiyathaber.net (27 Ağustos 2012)