Didem Bayındır’ın hazırlayıp sunduğu ve Apaçık Radyo’da yayımlanan Dünyayı Çevirenler’in yeni konuğu Vivet Kanetti.
Bültenden:
Dünyayı Çevirenler’de bu ve önümüzdeki hafta, Fransız edebiyatının en can alıcı, naif ve sarsıcı damarlarını Türkçe hafızamıza kazıyan usta bir kalemle kelimelerin ve zamanın izini sürüyoruz. Goscinny’nin içimizi ısıtan Pıtırcık serisinden, Colette’in zamanı ve bedeni altüst eden başyapıtı Caniko’ya; oradan Romain Gary’nin sarsıcı dehasıyla yoğrulmuş Onca Yoksulluk Varken’inden Jacques Verges’nin Savunma Saldırıyor’una uzanan o devasa dünyaya gazeteci, çevirmen ve yazar Vivet Kanetti ile dalıyoruz. Yalnızca satırlar arasında gezinmekle yetinmiyoruz: Çevirinin bir dilden diğerine sadece kelimeleri değil; bir çağın, bir dönemin ruhunu; toplumun, insanın, sokağın sesini nasıl taşıdığına dair derin bir keşife de çıkıyoruz.
Edebiyatın büyülü dünyasından başımızı kaldırıp bugüne, günümüzün yayıncılık dinamiklerine de bakıyoruz. Dijital çağın getirilerinden biri olan o büyük özgürleşme alanından, yani “kendi kendinin yayıncısı olma” serüveninden de konuşuyoruz. Matbaanın kokusundan ekranların piksellerine taşınan bu yeni yayıncılık ikliminde E. Emine’yi, yazarın özerkliğini, dijital dünyanın edebiyatı nasıl dönüştürdüğünü ve entelektüel bağımsızlığın sınırlarını masaya yatırıyoruz. Edebiyatın dününe, bugününe ve yarınına Vivet Kanetti’yle onun o keskin, zarif ve dolu dolu penceresinden bakmak isteyenleri 14 ve 21 Temmuz saat 15.30’da Apaçık Radyo’da “Dünyayı Çevirenler”e bekliyoruz.
