Dünya Kitap Yılın En İyileri 2020 ödüllerinde Yılın Çeviri Kitabı ödülünü Pablo Neruda’nın Evrensel Şarkı/Canto General kitabı ile Adnan Özer aldı.
Başar Başarır, Doğan Hızlan, Faruk Şüyün, Metin Celâl ve Yekta Kopan’dan oluşan jüri 15 bölüm, 231 şiir ve 15 binden fazla dizeden oluşan 552 sayfalık başyapıtı büyük bir emek vererek İspanyolcadan Türkçeye kazandırması nedeniyle Yılın Çeviri Kitabı ödülünün Adnan Özer’e verilmesini oybirliği ile kararlaştırdı.
ADNAN ÖZER, 1957’de Tekirdağ’da doğdu. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi mezunu. Yayımlanmış altı şiir kitabı bulunmaktadır. Bunlardan Zaman Haritası 1991 Cemal Süreya Ödülü’ne, Yol Şarkıları 2016 Fazıl Hüsnü Dağlarca Ödülü’ne (Cenk Gündoğdu’yla birlikte) değer görüldü. Ölümsüz Şarkı Victor Jara ve Fernando Pessoa 20. Yüzyılın Yalnızı (Rüstem Arslan’la birlikte), Hayal Tâbirleri ve Küçük İstasyon (çocuk edebiyatı) diğer yapıtlarıdır. Üç Çiçek, Düşler, E Edebiyat ve Kaçak Yayın çıkardığı dergiler arasındadır. Pablo Neruda, Octavio Paz, Federico García Lorca, Antonio Machado ve Rubén Darío gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmıştır.
Pablo Neruda’nın sürgündeyken yazdığı Evrensel Şarkı, Latin Amerika’nın en büyük destanlarından biri.
Latin Amerika’nın en büyük destanlarından biri olan Evrensel Şarkı, bir kıtanın capcanlı biyografisi. Kolomb öncesi uygarlıkların, konkistadorların ayak basışının, sömürgenin ve despotluğun, çalkantılı toplumsal olayların arka plan olduğu bir coğrafyada yaşayan, tarihe adını yazdırmış figürler kadar adını kimsenin hatırlamayacağı sıradan insanları da anlatan eşsiz bir halk tarihi çalışması. Evrensel Şarkı, Nobel Ödüllü şairin sürgün günlerinde mazlum, yalnız ve gururlu halkına bıraktığı bir başyapıt.
edebiyathaber.net (15 Mart 2021)
