Pablo Neruda’nın “Evrensel Şarkı” adlı şiir kitabı, Adnan Özer çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı.
Tanıtım bülteninden
Bir memleketten insan manzaraları.
Pablo Neruda’nın sürgündeyken yazdığı Evrensel Şarkı, Latin Amerika’nın en büyük destanlarından biri.
Sessizliği verin bana, suyu, umudu.
Kavgayı verin, demiri, yanardağları.
Yapıştırın bedenlerinizi bedenime mıknatıs gibi.
Üşüşün ağzıma ve damarlarıma.
Konuşun kanımla, sözcüklerimle
Latin Amerika’nın en büyük destanlarından biri olan Evrensel Şarkı, bir kıtanın capcanlı biyografisi. Kolomb öncesi uygarlıkların, konkistadorların ayak basışının, sömürgenin ve despotluğun, çalkantılı toplumsal olayların arka plan olduğu bir coğrafyada yaşayan, tarihe adını yazdırmış figürler kadar adını kimsenin hatırlamayacağı sıradan insanları da anlatan eşsiz bir halk tarihi çalışması. Evrensel Şarkı, Nobel Ödüllü şairin sürgün günlerinde mazlum, yalnız ve gururlu halkına bıraktığı bir başyapıt.
“Neruda Kral Midas gibidir. Dokunduğu her şeyi şiire dönüştürür.”
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
#latinamerika #şili #destan #halk #tarih #sömürge #sürgün
Bu kitaba ilgi duyanlar için ek öneriler: Roberto Bolaño: Vahşi Hafiyeler; Gabriel García MárquezŞili’de Gizlice/ Miguel Littin’in Serüveni; Julio Cortázar: Sınav; Federico GarcíaLorca: Ne Garip Federico Adında Olmak; César Aira: Seyyah Ressamın Yaşamından Bir Kesit.
PABLO NERUDA,12 Temmuz 1904’te Şili, Parral’da doğdu. Asıl adı Neftalí Ricardo Reyes Basoalto’dur. Çek yazar Jan Neruda’yı okuduktan sonra Pablo Neruda yazarlık adını kullanmaya başladı.1921’de ilk şiir kitabı La canción de la fiesta’yı (Festival Şarkısı) yayımlandı. Seylan, Burma, Singapur, Arjantin, İspanya ve Meksika’da konsolosluk görevinde bulundu. 1945’te senatör seçildi ve Komünist Partisi’ne katıldı. Parti 1949’da yasa dışı ilan edilince çeşitli ülkelerde siyasal sürgün olarak yaşadı. 1953’te Şili’ye döndü. 1971’de Paris Büyükelçiliği’ne atandı. Aynı yıl Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Hastalanınca yurduna döndü v Salvador Allende hükümetinin darbeyle devrilmesinden kısa bir süre sonra Santiago’da öldü (23 Eylül 1973). Aldığı önemli ödüller arasında Aztek Kartalı (Meksika,1946) ve Uluslararası Barış Ödülü (Nâzım Hikmet’le birlikte, 1950) yer alır.
ADNAN ÖZER,1957’de Tekirdağ’da doğdu. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi mezunu. Yayımlanmış altı şiir kitabı bulunmaktadır. Bunlardan Zaman Haritası,1991 Cemal Süreya Ödülü’ne, Yol Şarkıları, 2016 Fazıl Hüsnü Dağlarca Ödülü’ne (Cenk Gündoğdu’yla birlikte) değer görüldü. Ölümsüz Şarkı Victor Jara ve Fernando Pessoa 20. Yüzyılın Yalnızı, (Rüstem Arslan’la birlikte), Hayal Tâbirleri ve Küçük İstasyon (çocuk edebiyatı) diğer yapıtlarıdır. Üç Çiçek, Düşler, E Edebiyat ve Kaçak Yayın çıkardığı dergiler arasındadır. Pablo Neruda, Octavio Paz, F. García Lorca, Antonio Machado ve Rubén Darío gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmıştır.
edebiyathaber.net (24 Temmuz 2020)
