Burhan Sönmez: Ölüm, yaşamın bir adım ötesi

“Herhalde iki derdi vardır yazının. BM rakamlarına göre dünyada her gece bir milyar insan yatağa aç  ve üşüyerek giriyor. Masumlar öncelikle onlardır. İkinci kısımdakiler ise, kalbi kırık insanlardır: aç veya tok, zengin ya da fakir, kadın veya erkek kaç milyon kişi bilmiyoruz, gece yatağa kalbi kırık giden insanlar, garipler, yetimler, mutsuzlar, terk edilmişler, umutsuzlar… Onlar … Read more

Dickens’ı yeniden okumak

19. yüzyılın ünlü romancısı Charles Dickens'in doğumunun 200. yılında, Türkçe'ye çevrilmiş eserlerinden ve özlü sözlerinden bir seçki… 2012, İngiltere'de Dickens Yılı. İngiltere, dilinin ve edebiyatının ortak bir değeri olarak gördüğü Charles Dickens'ı, doğumunun iki yüzüncü yılında, alışılagelmiş, beylik yazılar, konuşmalar, söylevlerden uzak, anıyor, anımsıyor. Alışılagelmiş, beylik yazılar, konuşmalar, söylevlerden uzak derken, Rusya'da Dostoyevski ve Tolstoy'la … Read more

Çevirmenler niçin biraz takdiri hak ediyor?

Bayılarak okuduğunuz Milan Kundera kitaplarını kim yazdı? Cevap: Michael Henry Heim. Pek yetenekli olduğunu düşündüğünüz Orhan Pamuk’unkileri? Maureen Freely. engin bir hayal gücüne ve bilgiye sahip Roberto Calasso’nun kitaplarını kim yazdı peki? Ben yazdım. Çevirmen, işini yapıp ortadan kaybolmalıdır. Muhteşem, karizmatik, yaratıcı yazar, dünyanın her tarafında yerini almak ister. Okurlarının çoğunun aslında kendisini okuyor olmadığı … Read more

Alternatif ‘100 Temel Eser’

  Edebiyat dergisi Notos, 192 edebiyatçı ve eğitimcinin belirlediği Milli Eğitim Bakanlığı'nın listesine alternatif “100 Temel Eser” listesi hazırladı. İki aylık edebiyat dergisi Notos, her yıl farklı bir konuda düzenlediği yıllık soruşturmalarına bir yenisini ekledi. Konusu “100 Temel Eser” olarak belirlenen, 192 yazar ve eğitimcinin yer aldığı soruşturmaya 741 eser adı verilen liste,Milli Eğitim Bakanlığı'nın … Read more

Hasan Saraç, Mark Twain’in yaşamı ve yapıtları üzerine yazdı

Mark Twain: Amerikan Edebiyatının Sivri Dilli Babası “Açlıktan ölmek üzere olan bir köpeği alıp refaha kavuşturursanız sizi ısırmayacaktır. Bir köpekle bir insan arasındaki temel fark budur.” On dokuzuncu yüzyılın ortalarına geldiğimizde, zıt kutuplara yayılmış iki devasa ülke kendi geleceklerini yeniden yazmakla meşguldür.  Birincisi, aristokratik yapıya dayalı çarlık sistemini asırlar boyunca sürdüren Rusya, diğeri,  silah zoruyla … Read more

Sibel Doğan’ın, Leyla Ruhan Okyay’la gerçekleştirdiği söyleşi.

“Mimarlıkla edebiyat arasında büyük paralellikler olduğunu savunuyorum.” Leyha Ruhan Okyay'la “yazmak ve yaşamak üzerine” bir söyleşi. Edip Cansever  “Kim ne derse desin ben bugünü yakıyorum/Yeniden doğmak için çıkardığım yangından”  diyor. İnsan eskiyen yerlerinden kurtulup yeniden doğmak için mi yazar? Yazmak, belki kendini yeniden yaratma, ya da Cansever ‘in söylediği gibi yeniden doğmak diye tanımlanabilir. Yazmak … Read more

Radyo Tiyatrosu: Palto

Radyo Tiyatrosu “Gerçekçi Rus Edebiyatı”nın mihenk taşı kabul edilen, Dostoyevski’nin  “Hepimiz onun Palto’sundan çıktık” dediği, Gogol’ün “Palto” adlı yapıtını seslendiriyor/oynuyor.  

İvan Sergeyeviç Turgenyev: Çekingen bir beyefendi, gözü kara bir yazar

“Ah gençlik! Gençlik! Pervasızca, umursamadan gidiyorsun kendi yolunda – dünyanın bütün hazineleri seninmiş gibi; keder bile seni umutlandırıyor, acı bile alnına çok güzel oturuyor. Özgüvenli ve küstahsın ve ‘sadece ben canlıyım, bakın!’ diyorsun. Kendi günlerin hızla uçup, hiçbir iz bırakmadan yok olur ve içindeki her şey güneşin altında eriyip giderken bile mum gibi… kar gibi… … Read more

Paul Auster: Şeytan ayrıntıda, yazarın dehası labiretlerde gizli

“Uçurumun kıyısından atlayacağım anda bir şey uzanıp beni havada yakaladı. Onu aşk olarak tanımlıyorum. İnsanı düşmekten kurtarabilen tek şey, yerçekimine karşı koyabilen yegâne güç.” Manhattan’ı New Jersey’den ayıran Hudson nehrinin batı kıyısında, Newark yakınlarında bir erkek çocuğu dünyaya gelir. Aynı gün çıkan New York Times gazetesinde tarih 1947 şubatının üçünü gösterirken Kuzey Amerika eksi 63ºC … Read more

Lev Tolstoy: Edebiyat dünyasında ölümsüz bir dev

“Gerçek şu ki Devlet sadece sömürmek için değil, her şeyden önde yurttaşlarını yozlaştırmak üzere tasarlanmış bir komplodur… Bu nedenle hiçbir yerde hiçbir hükümete asla hizmet etmeyeceğim.” On sekizinci yüzyılda bir yandan Napolyon ordularına direnip, öte yandan Osmanlılarla Kırım’da savaşırken, köylülerin ve serflerin ayaklanmalarına, amansız kış şartlarına, kıtlığa ve açlığa aldırmadan St. Petersburg’un, Moskova’nın görkemli malikânelerinde … Read more

“Hepimiz Gogol’ün Palto’sundan çıktık!” | Emrah Polat

“Hepimiz Gogol’ün Palto’sundan çıktık!” Bu cümleyle Dostoyevski, memur Akaki Akakiyeviç’in hikâyesinin anlatıldığı Palto adlı öyküye göndermede bulunarak Rus ve dünya edebiyatında önemli yer tutan gerçekçilik akımının köklerini Gogol’e dayandırır. Bir manik-depresif olan Nikolay Vasilyeviç Gogol (1809-1852) ilk atağı geçirdiği 31 yaşından sonra dönemin tedavi yöntemleri nedeniyle büyük acılar çekti ve birkaç kez intiharın eşiğinden döndü. … Read more