Mo Yan’ın “İçki Cumhuriyeti” adlı romanı, Erdem Kurtuldu çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı.
Tanıtım bülteninden
Muazzam bir yaratıcılık sergileyen, siyasi açıdan yıkıcı ve kışkırtıcı bir roman olan İçki Cumhuriyeti, Nobel Ödüllü Mo Yan’ın, hiçbir iktidar ve baskı odağının hayal gücünü yok edemeyeceğini kanıtladığı evrensel bir roman.
Bu çarpıcı epik romanda Çin’in yaşayan en önemli yazarlarından Mo Yan, okurlarını hayalî bir diyara, İçki Cumhuriyeti’ne götürüyor. Hurafelerin, açgözlülüğün ve gerçeküstü olayların hüküm sürdüğü bu yozlaşmış diyarda, yetkililer tuhaf olayların yaşandığına, halkın ölçüsüz bir yeme alışkanlığına kapıldığına dair duyumlar alır ve olayları araştırmak üzere bölgeye emektar Müfettiş Ding Gou’er’i gönderir. Ancak soruşturma sırasında Ding’in gerçeklik duygusunu kaybetmesine neden olacak absürd hatta fantastik gelişmeler yaşanacaktır.
Olay örgüsünün arasında da, İçki Yapımı Üniversitesi, Harmanlama Bölümü’nde doktora öğrencisi ve bir yazar adayı olan Li Yidou tarafından yazar Mo Yan’a yazılmış mektuplara yer verilir. Bu mektuplara birer kısa öykü de eklenmiştir. Ne var ki Li’nin her biri öncekinden daha fantastik ve kötücül hale gelen öykülerinde anlatılanlar gittikçe Ding’in İçki Cumhuriyeti’nde çektiği eziyetlere benzemektedir.
#çinedebiyatı #yozlaşma #açgözlülük #ilerleme #hayalgücü #metakurmaca #grotesk
Bu kitaba ilgi duyanlar için ek öneriler: Yan Lianke: Patlama Kayıtları, Patrick Deville: Viva, Patrick Modiano: Karanlık Dükkânlar Sokağı, Uwe Timm: Kuş Çayırı, Jenny Erpenbeck: Gidiyor, Gitti, Gitmiş
Sayfa sayısı: 488
Fiyat: 49,50 TL
MO YAN,1955’te Çin’de doğdu.Kültür Devrimi sırasında on bir yaşındayken okulu bırakıp çiftçi olarak çalışmaya başladı. Ardındanbir pamuk fabrikasında çalıştı ve yazmaya başladı. İlk çalışmaları daha çok Mao dönemine özgü toplumcu gerçekçi tarzdaydı. 1976’da Kültür Devrimi hareketi sona erince Mo Yan,Halk Kurtuluş Ordusu’na katıldı ve bir yandan orduda görev yaparken öte yandan yazmayı sürdürdü. Asıl adı Gun Móyè olan yazar,1984’ten itibaren Çince“sakın konuşma”anlamına gelen Mo Yan adını kullanmaya başladı.Time dergisinin “Çin’in en ünlü, en sık yasaklanan ve en çok korsan baskısı yapılan yazarlarından biri”olarak tanımladığı Mo Yan’ın başlıca romanları arasında, Kızıl Darı Tarlaları, İri Memeler ve Geniş Kalçalar, “Sandalağacı Azabı”, Yaşam ve Ölüm Yorgunu, Değişim,“Kırk Bir Havan Topu”, “Sarımsak Baladı”, İçki Cumhuriyeti bulunuyor. Öte yandan “Usta Gittikçe Daha Komik Oluyor” adlı öykü derlemesi ve “Patlama” adlı öykü kitabı vardır. Mo Yan, 2012 Nobel Edebiyat Ödülü’nü alırken Çin’de doğan ve Çin’de yaşamayı sürdüren ilk Çinli Nobel Ödüllü yazar oldu.
ERDEM KURTULDU, 1981’de İstanbul’da doğdu. 2006 yılında Ankara Üniversitesi DTCF’nin Sinoloji Bölümü’nden mezun olduktan sonra, Çin hükümetinden kazandığı bursla Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi’nde Çince eğitimine devam etti. Mo Yan’dan Kızıl Darı Tarlaları, İri Memeler ve Geniş Kalçalar, Yaşam ve Ölüm Yorgunu, Değişim, Saydam Turp, İçki Cumhuriyeti; Yu Hua’dan Kanını Satan Adam; Yan Lianke’den Patlama Kayıtları, Günler Aylar Yıllar; Wumen Huikai ve Kou’an Shiyuan’dan Zen Ustaları; Konfüçyüs’ten Konuşmalar: İlk On Bölüm; Lao Tzu’dan Tao Te Ching, Sun Zi’den Savaş Sanatı gibi eserleri Türkçeye kazandırmıştır. Çevirmenin bir de YKY Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi için hazırlayıp çevirdiği Klasik Çin Şiirinden Seçmeler adlı derlemesi vardır.
edebiyathaber.net (17 Aralık 2020)
