El yazısı metinlerde üstü karalanan ve düzeltilen kısımlarsa dijital teknolojiler sayesinde temizlendi.
Böylece, Dickens’ın eserlerini yaratma sürecinde ne gibi aşamalardan geçtiği de gözler önüne serildi.
The Victoria & Albert Müzesi’nin pilot çalışmasında, yazarın Christmas hikâyesine odaklanıldı. Ian Christie-Miller tarafından geliştirilen yöntem, edebiyat dünyasında büyük heyecan yarattı. Yazar ve şairlerin on binlerce karalanmış, değiştirilmiş el yazmalarının deşifre edilebilmesinin bundan böyle mümkün olacağı düşünülüyor.
hurriyet.com.tr (8 Ağustos 2012)
.gif)
.gif)
.jpg)
![Tükenişe hoş geldiniz / Anıl Ceren Altunkanat
“Çoğu insan haddinden fazla yaşamıyor mu sizce de? Gelip yerleşiyoruz, sonra ölüyoruz. Dünya aslında bu işte. Kocaman bir tükeniş mekânı, öldükten sonra üye olunan bir tükeniş kulübü. Çok kalabalığız zaten. Bir kaplanın kıymeti on bin insanınkine eşittir. Blake okuyun.”
[...]
Ne yazacaktım, nereye geldim? Bilemiyorum. Belki buydu yazmak istediğim; Tükeniş Kulübü hakkında kafamın içinde o kadar çok yazı kurdum ki sözcüklerin tükenişini, anlamın yitişini adeta gözlerimle gördüm.Zira kitabı okuduğumdan beri kafamın içinde onunla konuşuyorum. Canımı acıttığı için kızıyorum. Kalbimi kırdığı için küsüyorum. Beni bunca düşündürdüğü için uzanıp yanaklarından öpüyorum. Ben böylesini kurgulayamaz, yazamazdım, diye kıskanıyor, gözüme çarpmayacağı bir rafa yerleştiriyorum. (Yeri gelmişken, Tükeniş Kulübü’nün çevirmeni Algan Sezgintüredi’yi iki kere tebrik etmek isterim. Çok başarılı bir çeviri, anadil tadında. İkincisi, benim durduğum yerden çevirmesi çok zor, çok acı verici bir metin; doğrusu benim yüreğim dayanmazdı – yufka yürekli bir çevirmenin itirafı.)
[yazının tamamı edebiyathaber.net'ten okunabilir]
|
Anıl Ceren Altunkanat- edebiyathaber.net (30 Eylül 2020)
#jefferymoore #tükenişkulübü @aprilyayincilik #yazı #kitaphakkindakiyorumum #kitapüzerine #kitapüzerineyazı #inceleme #kitaptanıtımyazısı #kitapyazıları #kitapyazısı #kitapinceleme #kitapyorum #fikir #inceleme @anilcerenaltunkanat #edebiyathaber](https://www.edebiyathaber.net/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder(pp_w200_h112).png)
