Cem Yavuz’un Hür Tractatus adlı kitabı Everest Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden:

2023 Cevdet Kudret Şiir Ödülü sahibi şair ve P. Celan, T.S. Eliot gibi dünya şairlerini Türkçeye kazandıran deneyimli çevirmen Cem Yavuz, modern şiire, şiirin özüne ve dile dair dair ufuk açıcı tartışmalarla karşımızda: Hür Tractatus, modern şiire ilişkin tartışmaların yörüngesinden kopmadan, Batı dillerindeki “image” kavramını “hayal” sözcüğüyle ikame ederek yeni bir şiir ontolojisi öneriyor.

Everest Sanat dizisinin en yeni üyesi olan ve şiirin asl’ına ilişkin cem’ edici bir tasavvura açılan kitap, özel bir imkân ve bir kıstak olarak hayal ile rüyayı seyr‘ederken; dilin hayale bağlandığı görsel boyutu sesle izleyip ona üçüncü bir boyut ekliyor…

Varlık ile anlam arasındaki kadim perde, modern insanın şafağıyla birlikte aşılmaz bir duvara dönüştü. Nicedir bir fin-de-siècle figürü olarak modern şair, kehanetin gücüne sığınarak ortalığa saçıyor ilencini. Estetiğin müsekkin etkisiyle mistik şiir idealinden basit kelime simyacılığına değin bir yığın eda, “şiir/sel” adlı sarkacın umursuz salınımı içinde sürgit genişliyor. Ve şimdilerde “hâl”den kesik, fiyakalı bir hologram suretinde boy gösteren şair, kontrolsüz ışık ve sesin bulanık sularında, giderek seyr‘in künhünden uzaklaşıyor…

edebiyathaber.net (7 Aralık 2023)