Burhan Sönmez‘in 2021 yılında İletişim Yayınları’ndan yayımlanan Taş ve Gölge adlı romanı bu yıl 29’uncu yaşını kutlayan, dünyanın önemli edebiyat ödüllerinden biri olan Dublin Literary Award’un açıklanan uzun listesinde yer aldı.
Dublin Kent Konseyi tarafından nitelikli edebiyata katkıda bulunmak amacıyla İngilizce ve başka dilde yazılıp İngilizceye tercüme edilen kitaplara armağan edilen Dublin Literary Award uzun listesine bu yıl 35 ülkeden 80 kütüphane tarafından 70 kitap aday gösterildi. Bu yılki liste kültürler arası hikâye anlatımını vadetmesiyle öne çıkıyor.
Biblioteca Nazionale “Vittorio Emanuele III” Napoli (İtalya) tarafından aday gösterilen Burhan Sönmez, Taş ve Gölge (Stone and Shadow) romanının çevirmeni Alexander Dawe ile yarışa katıldı. Kitap geçtiğimiz yılın mayıs ayında İngilizcede Other Press tarafından yayımlanmıştı. Taş ve Gölge, 2021 yılında Türkçede ise İletişim Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Kitap, Mardin’in Suriye sınırında yaşayan yetim Avdo’nun hikâyesini anlatırken hem Türkiye’nin hem o bölgenin tarihini anlatıyor. Ayrıca o bölgede birlikte yaşayan Hıristiyanları, Sünni Müslümanları, Alevileri, Türkleri, Kürtleri ve Ermenileri kapsayan zengin ve karmaşık toplumun bir resmini oluşturuyor.
Bu yılki liste 1 Şubat 2022 ve 30 Haziran 2023 tarihleri arasında yayımlanan İngilizce ve çeviri kitaplardan seçildi. Ödülü kazanan romanın yazarına 100.000 avro para ödülü verilecek. Eğer kitap tercüme edildiyse ödül, yazara 75.000 avro ve çevirmene 25.000 avro olacak şekilde bölüştürülecek.
2024 Dublin Literary Award Uzun Listesinde yer alan tüm adaylara buradan ulaşılabiliyor.
Kitap hakkında:
“Gece, sessizlik değil damıtılmış ses demekti. Gündüz bütün sesler birbirine karışıp gürültüye dönerken, gece her ses kendi sadeliğiyle belirirdi. Çocukluğun şarkıları, ruhların iniltileri, baykuşun ötüşü. Gündüzün karmaşasında bunlar anlaşılmazdı. Acılar, özlemler de öyle. İnsan geceleyin kendisiyle yalnız kaldığında hissederdi saf sızıyı… Gündüz o yükleri taşımak kolay, insan gerçekten yalnız olduğuna geceleri inanabilirdi.”
Avdo, hünerli bir mezartaşı ustası. Çocukluğu mu onun, yoksa o mu çocukluğunun peşinden bir ömürdür gidiyor? Bilmiyor…
Belki de ölümden daha büyük bir hakikat olmadığı düşüncesiyle, ölümün bağrında konaklıyor. Günü geldiğinde, en uzun ve karanlık gecede, erguvan ağacının altındaki mezarda onu bekleyen kadının yanına uzanacak…
Burhan Sönmez, varoluşa ve hakikate dair bilinmezlere, asırlardır yanıt aranan sorulara, atmosferiyle büyüleyen, kurgusuyla merak uyandıran güçlü bir anlatı içinde yer veriyor.
Taş ve Gölge, evren ve insana, yaşam ve ölüme farklı bir gözle baktıran derin bir roman.
edebiyathaber.net (24 Ocak 2024)
