Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), sosyal medya hesabından yayımladığı ortak açıklamayla, Ötüken Neşriyat Genel Yayın Yönetmeni Göktürk Ömer Çakır’ın ifadelerine tepki gösterdi. Açıklamada, söz konusu ifadelerin kabul edilemez olduğu belirtilirken yayınevinin kamuoyundan açık özür dilemesi çağrısında bulunuldu.

Çevirmenler Meslek Birliği tarafından paylaşılan ve çok sayıda çevirmenin imzasını taşıyan açıklamada, Ötüken Neşriyat Genel Yayın Yönetmeni Göktürk Ömer Çakır’ın sosyal medyada yer alan ifadelerinin kadınlara yönelik hakaret içerdiği belirtilerek sert şekilde kınandığı ifade edildi. Açıklamada Çakır’ın farklı etnik kökenlere, siyasi görüşlere ve cinsel kimliklere sahip topluluklar hakkında kullandığı öne sürülen dışlayıcı ve aşağılayıcı söylemlerin de kabul edilemez olduğu vurgulandı.

ÇEVBİR’in paylaştığı metinde, yayıncılığın toplumun her kesimine hitap eden ve bu nedenle yüksek düzeyde sorumluluk gerektiren bir alan olduğuna dikkat çekildi. Açıklamada, yayıncılık dünyasına çeviri emeğiyle katkıda bulunan ve hak, hukuk ile eşitlik ilkelerini savunan çevirmenlerin, söz konusu ifadeleri kabul etmedikleri belirtildi.

Ortak metinde şu değerlendirmeye yer verildi: ⁠“Yayıncılık, toplumun her kesimine hitap etmesi nedeniyle yüksek düzeyde sorumluluk gerektiren bir alandır. Yayıncılık dünyasına çeviri emeğiyle katkıda bulunan ve bu alanda hak, hukuk ve eşitlik ilkelerini savunan bizler, kamuoyuna yansıyan ifadeler nedeniyle hassasiyet gösterilmesi gerektiğini düşünüyoruz.”

Ötüken Neşriyat’a özür çağrısı

Açıklamanın sonunda, Ötüken Neşriyat’ın kamuoyuna yansıyan ifadeler nedeniyle açık bir özür yayımlaması ve taşıdığı kurumsal sorumluluğun gerektirdiği hassasiyetle hareket etmesi çağrısında bulunuldu. Edebiyat Haber olarak gelişmeleri yakından takip ediyoruz.

Ortak açıklamaya imza atan çevirmenler

Alâra Kuset, Anıl Ceren Altunkanat, Aslı Önal, Aslı Takanay, Aybike Liza Köroğlu, Ayça Güzel Güracar, Azade Aslan, Banu Karakaş, Barış Gönülsen, Damla Göl, Didar Zeynep Batumlu, Ebru Erbaş, Ebru Kılıç, Eda İşler, Elif Ersavcı, Elif Zeynep Yıldırım, Elif Zeynep Yıldırım, Emre Hepdeniz, Erhan Kuzhan, Fulya Aktüre, Günay Çetao, İrem Sağlamer, Kenan Sarıalioğlu, Koray Karasulu, Kübra Demir, Melek Memiş, Mercan Yurdakuler, Murat Can Mutlu, Murat Erenel, Nazım Dikbaş, Orhan Düz, Ozancan Demirişık, Peren Gülmez, Sanem Erdem, Sarp Kaya, Siren İdemen, Şebnem Aykaç Ömeroğlu, Seda Çingay Mellor, Selahattin Özpalabıyıklar, Selda Somuncuoğlu, Selen Birce Yılmaz, Sema Özgün, Serkan Doğan, Seyra Faralyalı Erdaloğlu, Sina Güldal, Şirin Erkan Leitao, Şirin Etik, Süha Sertabıboğlu, Şule Olez, Taylan Tosun, Tevfik Turan, Tozan Alkan, Turgay Sivrikaya, Yiğit Yavuz, Yonca Cingöz, Yunus Çetin, Zehra Aksu Yılmazer, Zeynep Bengü.

Edebiyat Haber olarak gelişmeleri yakından takip ediyoruz.