Helene Hanff’ın 84, Charing Cross Road adlı kitabı Everest Yayınları tarafından Filiz Çakır çevirisiyle yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
New Yorklu bir yazar ile Londralı bir sahafın yirmi yıla yayılan mektuplaşmalarından doğan modern klasik 84, Charing Cross Road, Türkiye’deki okurlardan ilgi görmeye devam ediyor. 1949 yılında, “antika zevki olan fakir bir yazar” olarak kendini tanıtan Helene Hanff’ın, Londra’daki Marks & Co. kitapçısına nadir bulunan klasikleri sipariş etmek için yazdığı ilk mektupla başlayan bu hikâye, kısa sürede basit bir alışverişin ötesine geçiyor. Hanff’ın iğneleyici, esprili ve doğrudan üslubu ile dükkânın başsatıcısı Frank Doel’un mesafeli İngiliz nezaketi arasındaki kontrast, sayfalar ilerledikçe yerini okyanusları aşan, derin ve “zamansız” bir dostluğa bırakıyor.
Filiz Çakır‘ın İngilizce aslından çevirdiği kitap, yalnızca edebiyat tutkusunu değil, İkinci Dünya Savaşı sonrası İngiltere’sinin karneyle yaşayan halkı ile onlara Amerika’dan gıda paketleri gönderen cömert bir kadının insani bağını da gözler önüne seriyor. Helene Hanff, hiç görmediği bu insanlara jambon, yumurta ve naylon çoraplar göndererek “müşteri” kimliğinden sıyrılıp onların ailesinin bir parçası haline geliyor. Kitapların kenarlarına alınan notlar, sahafların tozlu rafları ve hiç gerçekleşemeyen bir buluşmanın hüznüyle harmanlanan eser; John Donne’dan Jane Austen’a, Pepys’in günlüklerinden denemelere uzanan zengin bir edebiyat şöleni sunuyor. Frank Doel’un ölümüyle sona eren bu yazışmalar, okura yarım kalmış bir kavuşmanın buruk ama sıcak hikâyesini emanet ediyor.
Anthony Hopkins ve Anne Bancroft’un başrollerini paylaştığı sinema uyarlamasıyla da hafızalara kazınan ve kült bir eser haline gelen 84, Charing Cross Road, sadece kitapseverlere değil, geçmişin zarafetini ve mektuplaşma kültürünü özleyen herkese hitap ediyor. The Wall Street Journal’ın “gerçek bir aşk hikâyesi” olarak tanımladığı bu eser; sahaf kültürüne, İngiliz edebiyatına ve en önemlisi, kilometrelerce uzaktaki insanların birbirine nasıl dokunabildiğine dair, kapağındaki gibi sıcak ve sarıp sarmalayan, unutulmaz bir okuma deneyimi vaat ediyor.
84, Charing Cross Road, New York’ta yaşayan Helene Hanff ile Londra’da bulunan Marks & Co. Kitapçısı’nın çalışanları arasında mektuplar vasıtasıyla kurulan dostluğu konu edinir. 1940’ların sonunda Hanff, bu kitapçının baskısı olmayan kitaplar konusunda uzmanlaştığını duyuran ilanına rastlar; İkinci Dünya Savaşı’nın karanlık günlerinde başlayıp otuz yıl boyunca sürecek kıtalararası mektuplaşmaları böylece başlar. Helene Hanff böylece bizi mesafelerin ve zamanın ötesinde, kitaplar ve mektuplar aracılığıyla kurulan güçlü bir dostluğun etkileyici hikâyesine tanık eder.
1987 yılında başrollerinde Anne Bancroft ve Anthony Hopkins’in yer aldığı bir sinema filmine de uyarlanan 84, Charing Cross Road, birçok dile çevrilmiş, kült kitaplar arasında yerini almıştır.
“Gerçek bir aşk hikâyesi… Zamansız bir eser.”
– The Wall Street Journal
Helene Hanff
1916’da Philadelphia’da doğdu. 1961’de Underfoot in Show Business [Şov Dünyasında Ayaklar Altında] adlı anı kitabı yayımlandı. 1950 ila 1952 yılları arasında televizyonda yayınlanan The Adventures of Ellery Queen [Ellery Queen’in Maceraları] adlı dizinin senaristleri arasında yer aldı. 1970 yılında yayımlanan 84, Charing Cross Road adlı kitabı tiyatroya, televizyon oyununa ve sinema filmine uyarlandı. Bunun yanı sıra The Duchess of Bloomsbury Street [Bloomsbury Street Düşesi] (1973), Apple of My Eye [Göz Bebeğim] (1977) ve Q’s Legacy [Q’nun Mirası] (1985) adlı kitapları yayımlandı. 1997 yılında hayatını kaybetti.
