Orhan Pamuk’un 1982’de yayımlanan ilk romanı Cevdet Bey ve Oğulları, yazılmasından yaklaşık yarım asır sonra İngilizceye çevrildi. Nobel ödüllü yazarın İngilizceye çevrilmeyen tek romanı olan kitap, 30 Mart 2027’de Knopf tarafından yayımlanacak. Romanın İngilizce çevirisini Robert Finn yaptı.

Böylece Pamuk’un külliyatında uzun yıllardır dikkat çeken bir boşluk da kapanmış olacak. Yazarın Sessiz Evden Veba Gecelerine kadar bütün romanları İngilizceye çevrilmişken Cevdet Bey ve Oğulları bu sürecin dışında kalmıştı. Nitekim Pamuk’un eser listelerinde roman, uzun süre “İngilizceye çevrilmemiş” tek roman olarak yer aldı.

Kitap hakkında:

Orhan Pamuk’a ilk ününü getiren bu büyük roman İstanbullu bir ailenin yetmiş yıllık serüvenini hikâye ediyor. Yazarın “Ülke, Aile, Roman” üzerine sonsözüyle…

Nişantaşlı bir ailenin 20. yüzyılın başından itibaren üç kuşak boyunca serüvenlerini anlatan bu kitap ev içlerinin renklerini, zamanın akışını, günlük sıradan konuşmaları akılda yer eden kahramanlar aracılığıyla saptarken, okura geleneksel romandan alınacak hazları bütünüyle veriyor. Abdülhamit döneminin son yıllarında, İstanbul’un ilk Müslüman tüccarlarından küçük dükkân sahibi Cevdet Bey’in tutkusu, hem işlerini büyütmek, zenginleştirmektir hem de “Batılı anlamda” çağdaş, modern bir aile kurmak. Kökü taşraya uzanan geleneksel ailesini bir yana bırakarak bu isteklerini gerçekleştirmeye girişen Cevdet Bey’in ve oğullarının hikâyesi, bir anlamda modernleşme uğraşı içindeki Türkiye Cumhuriyeti’nin özel hayatının da hikâyesidir. Ev içlerinin, yeni apartman hayatının, Batılılaşan büyük ailelerin, Beyoğlu’na çıkıp alışveriş etmelerin, radyo dinlenen pazar öğleden sonralarının dikkat ve sevgiyle anlatıldığı bu panoramik roman, Orhan Pamuk’a hak ettiği ünü getiren olgun bir ilk kitaptır.

“Pamuk adeta okurun elinden tutup onu kendi dünyasında dolaştırıyor, birbirinin içine geçen sahnelerle, karşılaşmalarla ve konuşmalarla her şeyi en ince ayrıntısına kadar çözümlüyor.”

FRANKFURTER ALLGEMEINE