Life Dergisi’nin yayımladığı fotoğrafta Nabokov‘un Lolita’yı yazarken kullandığı not kartları bulunuyor.
Nabokov bu kartları, aklına bir fikir geldiğinde kaçırmamak için yastığının altında tutuyor ve bu kartlara aldığı notlar sonrasında romanını yazıyordu. Lolita’yı yazdıktan sonra, yazdıklarından memnun kalmayıp yakmaya kalkışan Nabokov’u eşinin engellediği söyleniyor.
Videoda Nabokov’u Lolita’nın, Türkçe baskısı da dahil olmak üzere, farklı baskılarını anlatırken görebilirsiniz.
edebiyathaber.net (30 Nisan 2012)
.gif)
.jpg)
![Umudun rengi “Sözlerin Ağırlığı”nda gizli | Selva Trak Ulupınar
Umutsuzlukların umuda, bitişlerin başlangıçlara bağlandığı döngüsel olaylar zincirine çevirmenler, yazarlar, yayıncılar, doktorlardan oluşan kalabalık ve renkli bir kişi kadrosunun eşlik ettiği “Sözlerin Ağırlığı”, âdeta dilin hayat olduğu duygusu uyandırıyor.
Yaşam hakkındaki felsefesini psikoloji, edebiyat ve sanatın perspektifinden süzerek okura aktaran Pascal Mercier, “Lizbon’a Gece Treni”nin de yazarı. Sia Kitap’tan çıkan “Sözlerin Ağırlığı”, Trieste’nin edebiyat, Londra’nın sis kokulu havalarının sindiği sayfalarıyla okuyucuyu anlam yüklü olayların merkezine sürüklüyor.
Yazar, eşini yitirmesinin ardından başarılı çevirmen Simon Leyland’ın Trieste ve Londra arasında eşzamanlı olarak geçen yaşamında başına gelenleri ve karşılaştığı insanlarla kurduğu ilişkileri hem okuru yormadan hem de merak unsurunu sürekli canlı tutarak dile getiriyor. Yaşam felsefesiyle harmanlanmış psikolojik tahliller ve içsel konuşmalar okurun kendi kendisiyle karşılaşmasını da sağlıyor.
Mercier, yaşadığımız sürece her an her şeyin olabileceği ihtimalini hatırlatırken parlak bir umut aşılamayı da ihmal etmiyor. [yazının devamı edebiyathaber.net'te]
Selva Trak Ulupınar- edebiyathaber.net (2 Mart 2021)
@selvatrak
#pascalmercier #sözlerinağırlığı #çeviriçağdaşedebiyat #ilknurözdemir @sia_kitap #lizbondagecetreni #kitap #kitapaşkı #book #kitapüzerinedeneme #kitapüzerineyazı #kitaptanıtımyazıları #kitaplar #edebiyathaberkitap #edebiyathaber #kitaptanıtımmetni #kitapkurdu](https://www.edebiyathaber.net/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder(pp_w200_h112).png)
[…] Nabokov bu ilgiyi bir adım ileri götürerek bu konuda akademik çalışmalar dahi yapmış, bir dönem […]
[…] Anna Karenina – Tolstoy (1877), Lady Chatterley’in Sevgilisi – D. H. Lawrence (1928), Lolita – Nabokov (1955) ve Doktor Jivago – Boris Pasternak (1956) adlı romanlar da yazarlarının en […]
[…] “Umarım bebeğini seversin. Umarım oğlan olur. Kocan olacak şu adam, umarım hep iyi davranır sana, zira aksi takdirde hayaletim siyah bir duman gibi, çıldırmış bir dev gibi, onun içinden çıkacak ve onu lime lime edecektir.” – Lolita […]
[…] Karenina – Tolstoy (1877), Lady Chatterley’in Sevgilisi – D. H. Lawrence (1928), Lolita – Nabokov (1955) ve Doktor Jivago – Boris Pasternak (1956) adlı romanlar da […]
[…] BBC’ye 1962′de verdiği bir röportajda, “Buna renkle duyma diyorlar,” diye açıklamış Nabokov. “Belki bin insanda bir görülüyor. Ama psikologlara göre çoğu çocukta var; ama sonraları, […]