İç Savaş sonrası İspanyol edebiyatının önde gelen yazarlarından Miguel Delibes’in en önemli yapıtlarından biri olarak kabul edilen, Extremadura bölgesindeki bir çiftlikte çalışan taşralı bir aile üzerinden acımasız toplumsal hiyerarşinin sonuçlarına dikkat çektiği romanı MASUM AZİZLER’i, eseri İspanyolca aslından çeviren Saliha Seniz Coşkun ve Esra Kılıç ile inceleyecek. Etkinlik 13 Mayıs Çarşamba günü 20.30’da Kübra Çiğdem İnal moderatörlüğünde gerçekleşecek.
Miguel Delibes kimdir? Valladolid kentinde 1920’de dünyaya gelen Delibes, kariyerine karikatürist ve köşe yazarı olarak başladı. İlk romanı “La sombra del ciprés es alargada” (1947; “Selvinin Gölgesi Uzun Olur”) ile Nadal Ödülü’ne değer görüldü. “Aún es de día” (1948; “Hâlâ Gündüz”) büyük ölçüde sansürlenerek yayımlandı. “El camino” (1950; “Yol”) adlı romanının yayımlanmasının ardından Valladolid’in yerel gazetesi El Norte de Castilla’da yönetici oldu ve sansürle mücadeleye girişti. Kariyeri boyunca birçok ödül alan Delibes, 1975’ten 2010’daki ölümüne dek Kraliyet İspanyol Akademisi üyesiydi. Heinrich Böll ve Graham Greene ile birlikte 20. yüzyılın ikinci yarısının en dikkate değer Katolik yazarları arasında yerini aldı. Diğer önemli yapıtları arasında “Las ratas” (1962; “Fareler”) ve “El hereje” (1998; “Heretik”) sayılabilir.
Saliha Seniz Coşkun kimdir? Saliha Seniz Coşkun, ilk lisans öğrenimini Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık alanında, ikinci lisans öğrenimini İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı alanında tamamladı. Ardından, yüksek lisans ve doktora derecelerini yine İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalında aldı. Çalışma alanları 19, 20 ve 21. yy. İspanyol romanı, yapısalcılık sonrası edebiyat kuramları, kadın edebiyatı, psikanalitik feminist edebiyat eleştirisi, İspanyolcanın yabancı dil olarak öğretimi ve çeviridir. 2011 yılından beri İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalında görev yapmaktadır. Başta tiyatro olmak üzere, çeşitli edebî türlerden çevirileri bulunmaktadır. Bunlar arasında klasiklerden Lope de Vega’nın “Fuenteovejuna”, çağdaş dönemden Miguel Delibes’in “Masum Azizler”, Joan Yago’nun “Fairfly” ve María Hesse’nin “Marilyn” adlı eserleri gösterilebilir.
Esra Kılıç kimdir? Lisans ve doktora eğitimini Ankara Üniversitesinde, yüksek lisansını ise Madrid Complutense Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamlamıştır. Roman, makale ve deneme türlerinde çeşitli çevirileri bulunmaktadır.
