Ahmet Ümit’in ülkemizde büyük ilgi gören “İstanbul Hatırası” adlı romanının yabancı dillere çevrisi sürüyor.
Ülkemizde İngilizce olarak da yayınlanan kitap Yunanistan’da Thanos Zarangalis tarafından çevrilerek Patakis Yayınevince yayınlandı. “İstanbul Memory” adıyla piyasaya sürülen kitap Ahmet Ümit’in Yunanca’da çıkan dördüncü kitabı oluyor.
İstanbul Hatırası önümüzdeki yıl da Arapça, Çince, Tayvanca, Hintçe, Makedonca, Bulgarca ve Azerice olarak yayınlanacak.
“İstanbul Hatırası” yedi cinayetten yola çıkarak İstanbul’un binlerce yıllık tarihi gözler önüne seriyor. ANS Prodüksiyon tarafından film hakları da satın alınan roman, okullarda yardımcı ders kitabı olarak okutuluyor.
edebiyathaber.net (13 Eylül 2012)
.jpg)
![Mahir Ünsal Eriş’le Dil ve Etimoloji Atölyesi 19 Aralık’ta online
Mahir Ünsal Eriş’le Dil ve Etimoloji Atölyesi, 19 Aralık 19.00’da online olarak Kültura Litera tarafından düzenleniyor.
Tanıtım bülteninden
*Neden bu kadar çok dil var?*
Neden bazı dilleri daha kolay öğreniyoruz ama bazılarıyla bir türlü baş edemiyoruz?
Bunca farklı yazı, bunca değişik telafuz niye?
Neden başka bir dil öğrenirken kendi dilimizin farkına daha çok varıyoruz?
Türkçenin ve İngilizcenin ait olduğu dil aileleri
Dilde toplumsal cinsiyet
Dünyanın bütün alfabelerini okumak
En kolay öğreneceğimiz dil hangisi?
Başka bir dil öğrenmek için Türkçenin paradigmasını anlamak
Mahir Ünsal Eriş’le Dil ve Etimoloji Atölyesi Ayrıntılı Program
Dil, onu konuşan toplumun DNA’sı gibidir. Bir dille kurduğumuz ilişki, o toplumun en temel karakteristiklerini en yakın ve yalın halde izleyebileceğimiz bir kanal açar bize. Belki de sırf bu nedenle, dille uğraşmak, dil öğrenmek, başka dilde başka anlam ve tarihlere işaret eden gizemli etimolojik bağlantıları izlemek oldukça keyiflidir. Çünkü dil, insanın bugüne ve geleceğe attığı çengellerdir. Toplumun yaşadığı, geçirdiği her şey dile siner. Dilin içinde, dışarıdan görünenden daha da büyük bir dünya vardır. Peki, biz dili nasıl kuruyor, nasıl konuşuyoruz? Neden bu kadar çok dil var? Neden ve nasıl ayrılıyorlar? Akraba diller, binlerce yıl yan yana yaşayıp birbirine hiç benzemeyen diller, “öyle bir dil yok”lar, bir zamanlar bilinen dünyanın her yerinde anlaşılıyorken bugün ölmüş olan diller… Neden bazı dilleri daha kolay öğreniyoruz ama bazılarıyla bir türlü baş edemiyoruz? Bunca farklı yazı, bunca değişik telaffuz niye? Aynı dilin lehçelerini konuşanlar bile bazen anlaşamazken farklı dil konuşan bazı uluslar birbiriyle çevirmensiz anlaşabilirler? Ya bizim konuştuğumuz dil? Annemizden aldığımız dili ne kadar geliştirebiliyoruz? [tamamı edebiyathaber.net'ten okunabilir]
|
edebiyathaber.net (30 Kasım 2020)
@kulturalitera #mahirünaleriş #mahirünalerişiledilveetimolojiatolyesi #etkinlik #kültür #dil #dilkullanımı #kelimeler #kelimelerinkökeni #bağlam #anlam #mana #anlatı #hikaye #gerçek #kurgu #olay #edebiyat #atölye #edebiyathaber](https://www.edebiyathaber.net/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder(pp_w200_h112).png)
