İngiltere’de başka dillerden İngilizceye çevrilen kurmaca eserlerin satışları son on yılda önemli ölçüde arttı. NielsenIQ BookData verilerine göre, 2025’te 3,8 milyon adet çevrilmiş kurmaca eser satılırken pazarın toplam değeri 40,7 milyon sterline ulaştı. Araştırma, genç okurların ve erkek okuyucuların çevrilmiş edebiyata ilgisinin de yükseldiğini ortaya koydu.
İngiltere’de çeviri edebiyat pazarı son on yılda kayda değer bir büyüme gösterdi. Booker Prize Foundation tarafından NielsenIQ BookData verileriyle hazırlanan araştırmaya göre, 2016’da 2,9 milyon adet olan çevrilmiş kurmaca eser satışları, 2025’te 3,8 milyon adede yükseldi. Aynı dönemde pazarın parasal büyüklüğü 23,2 milyon sterlinden 40,7 milyon sterline çıktı.
4 Mayıs 2026’da yayımlanan araştırma, çevrilmiş edebiyat okurlarının demografik yapısında da değişim yaşandığını gösterdi. 2025 yılında çevrilmiş kurmaca eserleri satın alanların yüzde 52’sini 35 yaş altındaki okurlar oluşturdu. Bu oran genel kurmaca eserlerde yüzde 36,8’de kaldı. Çeviri eser satın alanların yüzde 72,8’i ise 45 yaşın altındaydı.
Araştırmanın dikkat çeken sonuçlarından biri de erkek okurların çevrilmiş edebiyata ilgisi oldu. 2025 yılında çevrilmiş kurmaca eserlerin yüzde 51,3’ü erkekler tarafından satın alındı. Genel kurmaca eserlerde erkek okurların payı ise yüzde 37,2 olarak kaydedildi.
Japon edebiyatı yükselişte
Çevrilmiş eserlerin kaynak dillerinde de önemli bir değişim yaşandı. 2016 yılında İsveççe, Fransızca ve İtalyancadan yapılan çeviriler öne çıkarken 2025’te Japonca, Fransızca ve Rusçadan İngilizceye çevrilen eserler en çok ilgi gören diller arasında yer aldı. Özellikle Japon edebiyatının yükselişi dikkat çekti.
NielsenIQ BookData’nın Temmuz 2026’da yayımladığı ayrı bir değerlendirme de bu eğilimi destekledi. Araştırmaya göre, İngiltere’de çevrilmiş kurmaca eserlerin fiziksel satışları 2025 yılında çift haneli büyüme göstererek 3,7 milyon kitaba ve 40 milyon sterlinlik satış hacmine ulaştı. 2026’nın ilk yarısındaki satışlar da bir önceki yılın aynı döneminin önünde ilerledi.
Sosyal medya, kitap tavsiyeleri, okuma grupları ve kitapçıların önerileri çevrilmiş eserlere yönelik ilginin artmasında etkili olan unsurlar arasında gösterildi

















