Didem Bayındır’ın Apaçık Radyo’da hazırlayıp sunduğu Dünyayı Çevirenler’in yeni konuğu Ayşe Sarısayın.

Bültenden:
Siegfried Lenz’in 1968 yılında yayımlanan “Almanca Dersi” (Deutschstunde), hem 20. yüzyıl hem de savaş sonrası Alman edebiyatının en önemli yapıtlarından biri. Roman, Nazi Almanya’sı döneminde küçük bir kasabada yaşayan polis memuru Jens Ole Jepsen’in, çocukluk arkadaşı olan ressam Max Ludwig Nansen’e getirilen resim yapma yasağını uygulamakla görevlendirilmesini konu alır. Jens, devletin otoritesini ve emirlerini sorgulamaksızın yerine getirirken oğlu Siggi, babasının itaati ve “görev tutkusu”yla ressamın sanatsal özgürlüğü arasında kalacak; yıllar sonra, suçlu gençlerin ıslah edildiği adada yaşadığı sırada Almanca dersinde kendisine verilen “görev tutkusu” başlıklı kompozisyonla Siggi’nin anıları gün yüzüne çıkacaktır.
Bireysel hafıza, aile ilişkileri, otorite, vicdan ve sanatın özgürlüğü etrafında gelişen çok katmanlı anlatısıyla “Almanca Dersi”, Nazi döneminin ideolojik ve siyasal suçlarını, bu suçların gündelik hayatta nasıl sıradanlaştığını, itaat kültürünün bireyin ahlaki muhakemesini nasıl felce uğrattığını sorgulayan çarpıcı bir eser.
Lenz, özellikle Hannah Arendt’in kavramsallaştırdığı “kötülüğün sıradanlığı” tartışmasını hatırlatan bir perspektifle, kötülüğün yalnızca fanatik ideologlardan değil, görevini sorgulamadan yerine getiren sıradan insanlardan da kaynaklanabileceğini gösterir “Almanca Dersi”nde. Savaş sonrası Alman edebiyatının geçmişle hesaplaşma (Vergangenheitsbewältigung) geleneğinin en güçlü örneklerinden biri kabul edilen bu metin, aynı zamanda sanatın iktidar karşısındaki bağımsızlığını ve özgür düşüncenin vazgeçilmezliğini de savunması bakımından son derece önemli.
Dünyayı Çevirenler’de bu hafta ve gelecek hafta Lenz’in tüm eserlerini muhteşem çevirileriyle dilimize kazandıran Ayşe Sarısayın’layız. Lenz’in psikolojik derinliğine, çok katmanlı anlatı tekniğine, hafızayı bir sorgulama alanına dönüştüren edebiyatına ve “Almanca Dersi”ni Nazi geçmişine ilişkin tarihsel bir roman olmaktan çıkararak evrensel bir vicdan ve özgürlük anlatısına nasıl dönüştürdüğüne değineceğimiz sohbetimize katılmak isteyenler için bugün ve haftaya saat 15.30’da Apaçık Radyo’dayı
















