Umberto Eco’nun “Kant ve Ornitorenk” adlı kitabı, Esra Kübra Erol çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Ayrıntı Yayınları, dünyaca ünlü İtalyan yazar, bilim insanı ve düşünür Umberto Eco’nun 1997’de yayımlanan Kant ve Ornitorenk – Bilişsellik ve Dil Üzerine Denemeler adlı kitabını ilk kez Türkçe olarak okurlarla buluşturuyor! Kant ve Ornitorenk’te gerçeklik, algı ve deneyime … Read more
Daily Mail’in siyaset sayfalarının editörü Senan Molony’nin gazetecilik dışındaki ilgi alanlarının başında Joyce‘un Ulysses‘i geliyor. Molony, birkaç yıl önce, yoğun kar yağışı onu eve hapsetmişken, modern edebiyatın bu başyapıtını kütüphanesinden çıkarıyor ve aklına bir fikir geliyor. Sonrasında tasarımcı dostu Conor Gallagher’a gidiyor ve Ulysses’teki bol oyunlu Dublin referanslarını kullanarak hayali bir metro haritası yaratma fikrini ortaya … Read more
Yapı Kredi Kültür Sanat’ın düzenlediği “İstanbul’un Ulysses’i” etkinlikleri 5-10 Haziran tarihleri arasında yapılacak. İrlandalı yazar James Joyce’un baş yapıtı “Ulysses”in yayımlanışının 100. yılı Avrupa’nın on sekiz şehrini kapsayan “Ulysses: European Odyssey 2022-2024” projesiyle kutlanıyor. İstanbul da bu şehirlerden biri. “İstanbul’un Ulysses’i” üst başlığıyla düzenlenen etkinlikler, “Ulysses” romanını Nevzat Erkmen’in çevirisiyle Türkçeye ilk kazandıran yayınevinin Yapı Kredi … Read more
Romanlar yeniden okunmak için yazılır. Bu görüşü destekleyecek pek çok yazar sayılabilir. Örneğin Nabokov, kitaplara bir resme yaklaşır gibi yaklaşmayı öneriyor: “Ancak ikinci, üçüncü ya da dördüncü okumada, bir anlamda, kitabı bir resim gibi görmeye başlarız.” Kundera için romanlar, tıpkı müzik yapıtları gibi defalarca ziyaret edilmek üzere yazılmıştır. Gündelik yaşamın koşturmacası içinde yeniden okumak nasıl … Read more
“Nasıl yani, et yemiyor musun, hiç mi yemiyorsun, peki elleyebiliyor musun, evde pişirebiliyor musun, proteini nereden alıyorsun, kıyma da mı yemiyorsun, işkembe çorbası?” gibi sorularla vejetaryenler çok sık karşılaşırlar. Muhatabı olarak bizzat deneyimledim. Nedeni hiç merak edilmez de sonucu delice bir merakla kurcalanır da kurcalanır. Bu kitabı okuma motivasyonum da açıkçası vejetaryenlerin çektiklerine bir duygu … Read more
Peter Thompson ve Slavoj Žižek’in derlediği “Umudun Mahremleştirilmesi”, Çağatay Özyürek ve Mustafa Yalçınkaya çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Nietszche’nin tüm kesinlikleri ve dogmaları parçalama kararlılığıyla kendisini eli çekiçli bir filozof olarak gördüğü yerde, Bloch sınırları aşma ama aynı zamanda yaratma kararlılığına sahip orak çekiçli bir filozof olup çıkıverir muhtemelen. Peter Thompson 20. yüzyılın başlarından … Read more
Slavoj Žižek’in Adını Söylemeye Cesaret Eden Bir Sol adlı kitabı, Önder Kulak çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Çağımızın en çok takip edilen ve tartışma yaratan düşünürlerinden biri olan Slavoj Žižek, Adını Söylemeye Cesaret Eden Bir Sol’da ününe yakışır bir biçimde yakın dönemin en önemli konu başlıklarını sıra dışı bir üslupla ele alıyor. Küresel ekonomik … Read more
“Bütün aşırıya kaçan sözler, Bütün aşırıya kaçan duygular Elbette ki Gülünç” Pessoa Yola çıkmadan, yanıma, Umberto Eco’nun yeni çıkan kitabı Edebiyata Dair’i almıştım. Ahmet Hamdi Tanpınar seminerim var Nilüfer’de. Deniz otobüsünde Eco’yu okuyacağım. Gece başlamıştım bile. Kitabın sonundaki “Nasıl Yazıyorum” yazısını okudum önce. Sonrasında “Edebiyatın Bazı İşlevlerine Dair”e döndüm. Bu tarz denemeler ilginize göre okunuyor. … Read more
Söyleşi: Feridun Andaç Nevzat Erkmen’le dostluğumuz Cumhuriyet gazetesindeki karşılaşmamızla başlar. 1990’ların başı. Kurduğu Söz Yayınları’nın ikinci kitabı James Joyce’un Ulysses çevirisi üzerine. Bir bakıma Erkmen’in o uzun çeviri yolculuğunun serüvenini anlatır bize bir kitap. Ama diğer yanıyla da, sanki, Joyce’un bu kült yapıtına bir giriş için “el kitabı” niteliğinde. Çeviri okura ulaştı, ilgi de gördü. … Read more
James Joyce’un “Ulysses”i başta olmak üzere pek çok değerli metni dilimize kazandıran Nevzat Erkmen 89 yaşında hayata veda etti. Çevirmenliğinin yanı sıra Türk Beyin Takımı’nın da kaptanlığını üstlenerek Dünya Zekâ Oyunları Şamiyonalarına katılan yazar ve çevirmen Nevzat Erkmen’in ölümü kültür sanat dünyasında büyük üzüntüyle karşılandı. Edebiyat okurlarının James Joyce’un başyapıtı Ulysses’in Türkçedeki ilk çevirmeni olarak … Read more
Slovenyalı düşünür Slavoj Žižek’in “Müstehcen Efendilerin Yükselişi” başlıklı konuşması, 11 Mart’ta saat 16.00’da Pera Müzesi’nde gerçekleşecek. Pera Müzesi ve Encore Yayınları işbirliğiyle düzenlenen etkinlikte ünlü düşünür Slavoj Žižek, günümüz liderlerini tartışacak. Etkinliğin dili İngilizce olacak ve Türkçe simülmate çeviri yapılacak. Konuşmaya ücretsiz olarak katılım sağlanacak. Pera Müzesi’nin tanıtım bülteninden “Gelenekte (en azından geleneğe bugünden baktığımız şekliyle), arsız bir müstehcenlik, … Read more
Han Kang’ın Çocuk Geliyor adlı romanı, Göksel Türközü çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü Finalisti Amazon, 2017 Yılının En İyi 100 Roman Seçkisi The Atlantic, 2017’nin En İyi Okumaları Listesi San Francisco Chronicle, 2017’nin En İyileri Listesi Library Journal, 2017’nin En İyi Kitapları Seçkisi Huffington Post, 2017’nin En İyi Romanları Listesi Medium, Kong Tsung-gan 2017 İnsan … Read more
Haber, duyuru, fotoğraf, video, söyleşi, kitap tanıtım yazılarını ve basın bültenlerini bize gönderebilirsiniz: [email protected]
