Stefan Zweig’tan “Rahel Tanrı’yla Hesaplaşıyor”

Stefan Zweig’ın üç menkıbesinden oluşan  “Rahel Tanrı’yla Hesaplaşıyor”, Gülperi Sert çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Modern Klasikler Dizisi’nden yayımlandı. Tanıtım bülteninden İnsanlığı Barışa ve Hoşgörüye Davet Eden Öyküler Zweig’ın menkıbelerinde hikâye edilen kişiler Tanrı’yı ve kendilerini ararken hayatlarının anlamını bulacaklarına dair umutlarını her daim korurlar. Yazar, Rahel Tanrı’yla Hesaplaşıyor’da Rahel ile Yakup’un Eski Ahit ’teki … Read more

Zweig’tan insanlığın iflasına dair öyküler

Stefan Zweig’ın Lyon’da Düğün adlı kitabı, Gülperi Sert çevirisiyle İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Modern Klasikler Dizisi’nden yayımlandı. Tanıtım bülteninden Eser yazarın toplum dışına itilmiş karakterleri üzerinden insanlık durumunu analiz ettiği üç öyküden oluşuyor. Lyon’da Düğün Fransız Devrimi sırasında yaşanan kargaşa ve zulüm günlerinde ölüme yaklaşan insanlara umut veren bir aşkın hikâyesidir. 1793’te kentte kurşuna … Read more

Bilgi Yayınevinin modern klasikler dizisi Stefan Zweig ile sürüyor

Stefan Zweig‘ın dört yapıtı Bilgi Yayınevi modern klasikler dizisinden yayımlandı. Tanıtım bülteninden Mecburiyet Stefan Zweig’ın Mecburiyet adlı pasifist kısa anlatısı otobiyografik öğeler barındırıyor. Zweig askerlik görevini yerine getirmeyi reddedip 1918 yılında Avusturya’nın izniyle İsviçre’ye gitmiş, 9 Marttan itibaren bir yıl boyunca Zürih Gölü tepelerindeki Rüschlikon köyünde,  Hotel Belvoir’da yaşamıştı. Genç ressam Ferdinand da Birinci Dünya Savaşı sırasında … Read more

Stefan Zweig ‘ın önemli eserlerinden biri daha: “Castellio Calvin’e Karşı”

Mustafa Topal ve Kıvanç Koçak’ın Türkçeleştirdiği Stefan Zweig’in Castellio Clavin’e Karşı, İletişim Yayınları etiketiyle okuyucuyla buluştu.  Tanıtım bülteninden: Stefan Zweig, yüzyıllarca “unutulmuş bir adam” olarak kalan Castellio’nun şahsında hoşgörüye karşı hoşgörüsüzlük, özgürlüğe karşı vesayet, hümanizme karşı bağnazlık, bireyciliğe karşı mekanikleşme, vicdana karşı şiddet sorunlarını ustalıkla ele alarak ortaya unutulmaz bir yapıt çıkarıyor. Protestanların Katolik Kilisesi’ne karşı … Read more

Stefan Zweig’dan yalnızlık ve cinayet üzerine iki öykü: “Bir Kalbin Çöküşü” ve “O muydu?”

Stefan Zweig’ın öykü kitapları “Bir Kalbin Çöküşü” ve “O muydu?”, Esen Tezel çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Bir Kalbin Çöküşü Bir Kalbin Çöküşü, Stefan Zweig’ın psikolojiye duyduğu yoğun ilgiyi yansıtan öykülerinden biridir. İnsan ruhunun en karmaşık duygularından biri olan tutkuyu olanca canlılığıyla dile getiren Bir Kalbin Çöküşü, ruh ikizini Lev Tolstoy’un unutulmaz kahramanı İvan İlyiç’te … Read more

Zweig anısına okuma etkinliği 28 Kasım’da

Avusturya Kültür Ofisi, yazar Stefan Zweig’ın doğum günü ve 75. ölüm yıldönümü nedeniyle 28 Kasım 19.00’da ‘Çevirmenler ve Yazarları’ isimli bir etkinlik gerçekleştirecek. Avusturya Lisesi’nde yer alan Avusturya Kütüphanesi’nde düzenlenecek etkinlikte gazeteci ve çevirmen Ahmet Arpad, Zweig’ın eserlerinden okumalar yapacak. Zweig eserlerinin Türkiye’deki çevirmenlerinden olan Arpad, ‘Ay Işığı Sokağı’, ‘Geçmişe Yolculuk’, ‘Yıldızın Parladığı Anlar’ dahil … Read more

Stefan Zweig’tan üç çarpıcı eser

Stefan Zweig‘ın Şeytanla Savaş, Kendi Hayatını Anlatan Üç Yazar ve Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu/Bir Kadının Hayatından 24 Saat adlı kitapları Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Tanıtım bülteninden Şeytanla Savaş “Huzursuz bir hayat, daima şeytani bir kişiliğin emaresidir.” Stefan Zweig’ın “Dünyanın Mimarları” dizisinin ikinci kitabı Şeytanla Savaş, bizi Alman edebiyatının ve düşüncesinin sıra dışı üç ismiyle karşılaştırıyor: Hölderlin, Kleist … Read more

Stefan Zweig’dan “Clarissa”

Stefan Zweig’ın Clarissa adlı romanı, Gülperi Sert çevirisiyle İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlandı.  Tanıtım bülteninden Stefan Zweig’ın hayatının son dönemlerinde yazmaya başladığı, ancak tamamlayamadığı, taslağı oldukça geç bir tarihte, 1981’de gün ışığına çıkarılan Clarissa adlı romanı Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’nde yerini aldı. Kitabın yayıncısı Knut Beck’in Zweig’ın terekesinden yola çıkarak … Read more

Stefan Zweig’dan kısacık bir hayatın öyküsü: “Mary Stuart”

Stefan Zweig’ın “Mary Stuart”adlı biyografisi, Kasım Eğit ve Yadigar Eğit çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden “Açık ve belirgin olan, kendi kendini anlatır; gizemin etkisi ise yaratıcıdır. Belirsizlik perdesinin gölgelediği tarihsel kişiler ve olaylar bu nedenle hep yeniden yorumlanmak ister. Mary Stuart’ın yaşam trajedisi, tarihsel bir soruna dair gizemin tükenmeyen cazibesine klasik bir örnek olarak … Read more

Stefan Zweig’den “Buluşmalar”

Stefan Zweig’in “Buluşmalar: İnsanlar, Kentler, Kitaplar” adlı kitabı, Ahmet Arpad çevirisiyle Tekin Yayınevi tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden “Dostlarım bana yıllardır, çeşitli konular üzerine düşüncelerimi kaleme aldığım denemeleri bir kitapta toplamamı ısrarla söyleyip duruyordu. Bu yazılar gençliğimde beni yüreklendirmiş olayların, mutluluğun, kazancın ve deneyimlerin birikimidir. İnsanlarla, kentlerle, kitaplarla, resimlerle ve müzikle buluşmalardan kalanlardır. Kimi zaman kişiyi … Read more

Zweig’den “Dostlarla Mektuplaşmalar”

Stefan Zweig’ın “Dostlarla Mektuplaşmalar” adlı kitabı Ahmet Arpad çevirisiyle Tekin Yayınevi tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Stefan Zweig, kişilikleri birbirinden çok farklı Rilke, Schnitzler, Bahr, Freud, Gorki ve Hesse gibi ünlü isimlerle uzun yıllar mektuplaşmış, onlarla yakın dostluklar sürdürmüş. Rainer Maria Rilke ile nazik ve gerçekçi görüş alışverişlerinde bulunmuş, Arthur Schnitzler ile dostça bir baba oğul … Read more

“Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu”: Stefan Zweig | Işıl Bayraktar

Stefan Zweig’in yazdığı Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu Nisan 2015’te Doğu Batı Yayınları’ndan Gülperi Sert’in çevirisiyle yeniden basıldı. Sert, kitabın yeni basımı için hazırladığı önsözüyle Zweig ve yazını, düşünceleri, yaşam biçimi hakkında verdiği bilgilerle okuru Zweig’in dünyasına hazırlıyor: Yirmili ve otuzlu yıllarda Alman dilinin en çok okunan yazarları arasında olan Zweig’in, şiirler, sanat ve kültür yazıları, … Read more