Dünya edebiyatının en güçlü isimlerinden, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Portekizli yazar José Saramago’nun tiyatro metinlerini bir araya getiren Toplu Oyunlar, ilk kez Türkçede. Kırmızı Kedi Yayınevi etiketiyle yayımlanan eser, yazarın politik ve felsefi derinliğini bu kez sahne dili üzerinden keşfetme imkânı sunuyor.
Tanıtım metninden
Kitapta Saramago’nun beş oyunu bir arada yer alıyor: Gece, Bu Kitapla Ne Yapacağım?, Francesco de Assis’in İkinci Hayatı, In Nomine Dei ve Don Giovanni veya Bağışlanmış Çapkın. Bu seçki, yazarın romanlarında sıkça rastlanan güç, iktidar, ahlak, din, sansür ve bireyin vicdanı gibi temaları bu kez diyaloglar ve sahne gerilimleri üzerinden ele alıyor.
Saramago’nun politik tiyatrosu yeniden keşfediliyor
Kitabın açılış metni olan Gece, 24–25 Nisan 1974 gecesinde Lizbon’daki bir gazetenin yazı işlerinde geçiyor. Oyun, sansür mekanizması, medya üzerindeki baskılar ve gazetecilik etiği etrafında şekillenen diyaloglarıyla, günümüz medya tartışmalarına da güçlü bir ayna tutuyor.
Saramago’nun oyunlarında tarihsel politik çatışmaların yanında bireyin sistem karşısındaki yalnızlığı ve ahlaki açmazları da ön planda. Bu yönüyle eser, yazarın romanlarındaki felsefi yoğunluğu sahneye taşıyan önemli bir külliyat olarak değerlendiriliyor.
Nobel’e uzanan yolun önemli bir parçası
1922’de Azinhaga’da doğan José Saramago, uzun yıllar çevirmenlik ve gazetecilik yaptıktan sonra uluslararası ününe 1980’lerde kavuştu. 1998’de Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen yazar, özellikle Körlük romanıyla dünya çapında okur kitlesine ulaştı. Toplu Oyunlar ise onun daha az bilinen ama edebi evrenini tamamlayan tiyatro yönünü bir araya getiriyor.
İmren Gökce Vaz de Carvalho’nun çevirisiyle yayımlanan kitap, Saramago okurları kadar tiyatro meraklılarına da kapsamlı bir kaynak sunuyor. Uzun yıllardır romanlarıyla Türkçede geniş bir okur kitlesi edinen yazarın, dramatik metinlerinin de erişilebilir hale gelmesi, çağdaş dünya edebiyatı alanında önemli bir boşluğu dolduruyor.
Arka Kapak Yazısı
Romanlarında, kimi deneme ve yazılarında, hatta günlüklerinde kaleminin ucunu daima sivri tutan José Saramago, tiyatro oyunlarını da aynı sivri kalemle yazıyor. Üstelik çok daha keskin ve net darbelerle… İster dikta rejiminde yayın yapan bir gazetenin hareketli bir gecesini, ister Portekizcenin en büyük şairlerinden Luís de Camões’in hikâyesini, ister Don Giovanni’nin serüvenini anlatsın; sahip olduklarını kendi çıkarları için kullanan kişi ve kurumlara, iktidara, saraya, kiliseye… yine ve daima en üst perdeden muhalefete ve hiç geri adım atmadan darbeler indirmeye devam ediyor.
Saramago’nun 1979-2005 yılları arasında kaleme aldığı beş tiyatro oyununu bir araya getiren Toplu Oyunlar, yazarın bu kulvardaki yetkinliğini de tüm yönleriyle ortaya koyuyor.
