Türk edebiyatının özgün seslerinden Tezer Özlü’nün kült eseri Çocukluğun Soğuk Geceleri, Güney Kore’nin en prestijli yayınevlerinden biri olan Minumsa tarafından yayımlandı. Kitap Ünlü Dünya Edebiyatı Klasikleri Dizisi / 민음사 세계문학전집 kapsamında 506. kitap olarak basıldı. Kitabı Türkçeye Orhan Pamuk, Sait Faik gibi bir çok Türk yazarını Kore’de tanıtan Nana Lee çevirdi.
Bu baskı, Tezer Özlü’nün Korecede yayımlanan ilk eseri olma özelliğini de taşımakta.
Kitabın Koreceye çevrilmesinde, Çocukluğun Soğuk Geceleri’nin 2023 yılında İngilizceye (Cold Nights of Childhood) çevrilerek ABD’de Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği (NBCC) Ödülleri’nde son tura kalması ve uluslararası alanda büyük övgü almasının etkili olduğu söyleniyor.
Minumsa Yayınevi ve Kore edebiyat çevreleri, Tezer Özlü’yü “Hüznün ve Lirizmin Hükümdarı” (슬픔과 서정의 황제) ve “Gamlı Prenses” olarak tanıtmış. Yazarın üslubu uluslararası eleştirmenlerce Italo Svevo ve Franz Kafka gibi isimlerle bağdaştırılmış. Sylvia Plath’in Sırça Fanus (The Bell Jar) kitabıyla eşdeğer bir edebi olgunluğa sahip bir “kadın büyüme ve varoluşsal acı” anlatısı olarak konumlandırılmış. Eserin 1980’lerde, toplumsal realizm ve politik edebiyatın domine ettiği Türk edebiyatı ortamında kadın sesini arayan genç okurlara büyük bir şok ve ilham verdiği belirtilmekte.
Koreli eleştirmenler, Tezer Özlü’nün kronolojik bir anlatıma bağlı kalmaksızın hafıza parçalarını adeta bir sinematografik montaj gibi birleştiren üslubuna dikkat çekiyor.
Tezer Özlü’nün Yaşamın Ucuna Yolculuk romanı da Korece’ye çevriliyor.
Minumsa’nın Dünya Edebiyatı Klasikleri Dizisi’nde Orhan Pamuk’un eserlerinin yanış sıra Franz Kafka (Dönüşüm, Dava), Albert Camus (Yabancı), George Orwell (Hayvan Çiftliği, 1984) ve Hermann Hesse (Siddhartha, Demian), Dostoyevski (Suç ve Ceza, Karamazov Kardeşler), Tolstoy (Anna Karenina) ve İvan Turganyev (Babalar ve Oğullar, Avcının Notları), William Shakespeare (Hamlet, Romeo ve Juliet), Virginia Woolf (Kendine Ait Bir Oda) ve F. Scott Fitzgerald (Muhteşem Gatsby).Gabriel García Márquez (Yüzyıllık Yalnızlık), Italo Calvino, Jorge Luis Borges ve Asya edebiyatından Nobel ödüllü Mo Yan gibi isimler yer alıyor.
