Son günlerde Her Şey Normalmiş Gibi adlı eseriyle adından söz ettiren Gaye Boralıoğlu’nun 2018 yılında İletişim Yayınları etiketiyle çıkan Dünyadan Aşağı kitabı İtalya’da geniş yankı uyandırdı. Dünyadan Aşağı daha önce pek çok önemli Türk eserini İtalyanca’ya kazandırmış olan Nicola Verderame tarafından Alla Tavola del Padre, (Baba Sofrasında) adıyla İtalyancaya çevrildi ve Edizioni le Assassine tarafından yayımlandı. Birkaç ay önce İtalyan okurlarıyla buluşmasına rağmen İtalyan basınında çokça söz edilen Dünyadan Aşağı ile ilgili yazılardan bazılarını, önemli bölümlerinden alıntılarla derledik.
Sabrina Colombo (Lucia Libri) : “Gaye Boralıoğlu’nun yazımı hassas, sürükleyici ve ironik. Müstehcen iğnelemeler ve bir tür sosyal eleştiri eğilimi de eksik değil; yazar, bize bir anti kahraman (Hilmi Aydın) sunuyor ve onun zayıflıklarını, kusurlarını, özellikle de sevme yeteneğinin sınırlılığını ve empati yoksunluğunu ortaya çıkarıyor. Bunlar, sert ve ataerkil bir eğitimin yanı sıra Hilmi’nin temel bir zayıflığının da sonucu.
Kitap boyunca anlatılan tatlar, okuyucuyu coğrafi olarak uzak bir ülkeye, binlerce yıldır Batı ile Doğu’nun buluşma noktası olan, sürekli evrim geçiren kimlikleri buluşturan büyüleyici bir dünyaya götürüyor.
Son, sürpriz bir şekilde geliyor ve kendi fikirlerini despotça dayatmak ve mutlak katılık yerine, dinleme ve zorlukları paylaşma gibi aile içinde yeni bir insan ilişkisi kurma umuduna kapı açıyor.”
Marianna Inserra (Criticaletteraria): Gaye Boralıoğlu’nun Alla Tavola del Padre (Dünyadan Aşağı) adlı eseri, iki sesli bir romandır: Bir yandan Hilmi, birinci şahıs anlatıcı olarak konuşur, diğer yandan her şeyi bilen, dışsal ve ironik bir ses müdahale eder, onu mesafeli bir şekilde gözlemlemekten, kusurlarını ortaya çıkarmaktan, hatta bazen onun anlattıklarını yalanlamaktan zevk alır. Bu perspektif oyunu, Hilmi’nin kendisi hakkında söyledikleriyle metnin ima ettikleri arasında sürekli bir gerilim yaratır ve giderek anlatıcının güvenilirliğini sarsar. Okur, böylece bir maskeleme sürecine dahil olur ve bu süreç, tüm hikâyenin anlamını tersine çeviren ve gerçek bir yabancılaşma etkisi yaratan sansasyonel bir sonla nihayete erer.
Gaye Boralıoğlu, romanları ve öykü kitapları olan çağdaş Türk edebiyatının önemli yazarlarından biri. Eserleri, özellikle aile ilişkileri ve güç dinamiklerine odaklanarak biçimsel deneysellik ile psikolojik araştırmayı birleştirme özelliğiyle eleştirmenlerin dikkatini çekmiştir. Alla Tavola del Padre, çok katmanlı kurgusu ve Avrupa edebiyat geleneği, özellikle Kafka ile bilinçli diyaloğu nedeniyle Boralıoğlu’nun en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilir.
Gaye Boralıoğlu’nun ortaya koyduğu biçimsel yaratıcılık sadece özgün olmakla kalmıyor, aynı zamanda romanın anlamına da mükemmel bir şekilde hizmet ediyor. Yazar, abartılı veya stilistik bir hoşgörüye kapılmadan, aynı anda hem doğrudan hem de etkileyici olabilen, berrak ve zarif bir üslup sergiliyor.
Connie Bandini (Mangia Libri) Romanda ebedi bir arketip olan baba-oğul çatışması, çağdaş ve kışkırtıcı bir bakış açısıyla ele alınır: samimi ve evrensel, şiddetli ve kırılgan. Ve tam da onların bağının doğasını anladığımızı düşündüğümüz anda, Boralıoğlu son bölümde şaşırtıcı bir anlatı dönüşümü gerçekleştirir, okuyucuyu tamamen sarsan bir itiraf ortaya çıkar. Bu, ailenin kutsallığına ve hafızanın doğrusallığına bir darbedir. Şehir ve akrabalık bağlarının yanı sıra, yemekler de kitabın önemli bir unsurudur. Her tarif, bir güç veya onarma, baştan çıkarma veya dışlama aracı olarak işlev görür. Boralıoğlu’nun yazımı şaşırtıcı: Sayfalardan yayılan tatlar anlatımsal bir lezzete dönüşüyor. Romanın, cinsiyet eşitliğini ve düşünce özgürlüğünü ön plana çıkaran eserlere verilen Duygu Asena ödülünü alması hiç de şaşırtıcı değil: Bu, güçlü, katmanlı ve acı verici bir hikâye; insanlığın kırılganlığı üzerine bir araştırma ve aynı zamanda ataerkil otoritenin çatlaklarına bir yolculuk.
Daniela Domenici (danielaedintorni.com): Kitabın hacmine rağmen bir solukta okudum ve eğlendim, heyecanlandım ama her şeyden önce çeşitli nedenlerle meraklandım. Öncelikle, kahramanı Hilmi Aydın’ın mükemmel karakterizasyonu nedeniyle. Hilmi Aydın, şüphelerle dolu, hem kadınlarla ilişkilerinde, öncelikle eşi Nihan ve ardından mimar Pelin ile, hem de hayatında karşılaştığı diğer erkeklerle ilişkilerinde sürekli kararsız kalan bir adam.
Sürükleyici ve kesintisiz bir duygusal nefes kesicilik yaratan anlatım tarzı için tebrikler, “Sırlar”ın sayfalarından alıntılar ekleme oyunu (ne olduğunu sonra öğreneceksiniz) ve son mektup, gerçek bir sürpriz, büyülü bir coup de theatre: Ayakta alkış!
