Didem Bayındır’ın hazırlayıp sunduğu Dünyayı Çevirenler’in yeni konuğu Süleyman Doğru.
Latin Amerika edebiyatının 1960’lı ve 1970’li yıllarda dünya edebiyatında yarattığı büyük dönüşümün pek çok etkisi oldu: yeni yazarların, yeni eserlerin ortaya çıkışı ve romanın anlatım olanaklarının, gerçeklik algısının ve edebiyatın dünyayla kurduğu ilişkinin yeniden tanımlanması gibi. “Latin Amerika Patlaması: Boom Mektupları”, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa ve Carlos Fuentes’in öncülüğünde gelişen bu edebî hareketi; tarihsel, siyasal ve kültürel arka planıyla ele alıyor. Büyülü gerçekçilikten deneysel romana, kolektif hafızadan diktatörlük ve iktidar eleştirisine uzanan geniş bir alanda, hem Latin Amerika’nın kendi hikâyesini hem de dünya edebiyatının dilini nasıl değiştirdiğini okuyoruz.
Márquez hariç tüm bu büyük ustaların yapıtlarının ve “Latin Amerika Patlaması: Boom Mektupları”nın çevirmeni Süleyman Doğru ile Boom hareketinin ortaya çıktığı tarihsel koşulları, yazarlar arasındaki dostluğu, tartışmaları, edebî yakınlıklarını, ayrışmalarını, dünya edebiyatıyla kurduğu ilişkileri ve günümüze uzanan etkilerini konuşacağız.
Bir edebiyat hareketinin ötesindeki bu büyük patlamanın ardında nasıl bir coğrafya, tarih ve düşünce dünyası bulunuyor? Gerçek ile düş, bireysel hafıza ile toplumsal tarih, edebiyat ile siyaset nasıl iç içe geçiyor? Boom dönemi yazınıyla nasıl oluyor da bugün dahi okurları büyülemeye devam ediyor?
Dünyayı Çevirenler’de bu ve önümüzdeki hafta Süleyman Doğru’yla Márquez, Cortázar, Vargas Llosa ve Fuentes üzerinden kocaman bir kıtayı ve edebiyatının dünya edebiyatına kazandırdığı yeni bakışın izini süreceğiz.
