Filistinli Amerikalı yazarlar Alana Hadid ve Jenan Matari, Filistin tarihini çocuklara anlatmayı amaçlayan kitaplarını, yayınevi Penguin Random House ile yaşadıkları editoryal anlaşmazlık nedeniyle yayından çekti. Yazarlar, kitabın 2027’de Filistinli bir yayınevi olan Interlink Books tarafından yayımlanacağını açıkladı.

Displacement and the Palestinian American Story adlı kitap, Filistin’in tarihi, 1948 Nekbe’si (Büyük Felaket), İsrail işgali, Filistin direnişi ve diasporanın deneyimlerini yazarların aile öyküleriyle birlikte ele alıyor. Eserin, 10-13 yaş aralığındaki okurlara yönelik hazırlanması planlanıyordu.

Anlaşmazlık, yayınevinin metne 7 Ekim 2023’te Hamas öncülüğünde gerçekleştirilen saldırıların uluslararası hukuku ihlal ettiğini belirten bir ifade eklemesiyle belirginleşti. Yazarlar, bu müdahalenin kendi anlatılarını değiştirdiğini ve Filistin tarihine ilişkin bakış açılarını yansıtmadığını savundu. Yayınevinin, 1948’de Filistin köylerinin yıkılmasıyla ilgili bölümlerde Siyonist milisleri tanımlayan bazı ifadelerde de değişiklik önerdiği bildirildi.

Hadid ve Matari, yapılan değişikliklerin kitabın Filistin perspektifini zayıflatacağını belirterek yayın anlaşmasından çekildi. Penguin Random House ise editoryal sürecin standart yayıncılık uygulamaları doğrultusunda yürütüldüğünü ve yazarların kararına saygı duyduklarını açıkladı.

Kitap, Interlink Books tarafından 2027’de Understanding Palestine for Young Readers: A Palestinian American Perspective adıyla yayımlanacak. Gelişme, Filistin tarihinin çocuklara aktarılmasında editoryal müdahalenin sınırları ve yayıncılıkta farklı tarihsel anlatıların temsil edilmesi konusundaki tartışmaları yeniden gündeme getirdi.