Uluslararası edebiyatı İngilizce çeviriler aracılığıyla okurlarla buluşturan Words Without Borders, 2026 Aficionado Ödülü’ne layık görüldü. Ödül, 8 Ekim’de Frankfurt Kitap Fuarı kapsamında düzenlenecek törenle takdim edildi.

2003 yılında Alane Mason ve İspanyolca-İngilizce çevirmeni Samantha Schnee tarafından kurulan Words Without Borders, dünyanın farklı bölgelerinden edebiyat eserlerini İngilizce çevirileriyle yayımlayan dijital bir dergi. Yayın, özellikle yerli halkların dillerinde yazan, kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olan dillerden gelen ve uluslararası edebiyat ortamında yeterince görünürlük kazanamayan yazarlara odaklanıyor.

Frankfurt Kitap Fuarı ve Torino Uluslararası Kitap Fuarı işbirliğiyle verilen Aficionado Ödülü, yayıncılık dünyasında kalıcı bir etki yaratan kişi, kuruluş ve girişimleri ödüllendiriyor. Jüri, Words Without Borders’ın yirmi yılı aşkın süredir farklı dillerde üretilen edebiyatın İngilizce okurlara ulaşmasını sağladığını vurguladı. Derginin, Elena Ferrante, Olga Tokarczuk ve Jon Fosse gibi yazarları uluslararası çapta tanınmadan önce okurlarla buluşturduğu da belirtildi.

Ödül, aynı zamanda çevirmenlerin kültürlerarası etkileşimi güçlendiren ve farklı dil topluluklarından edebiyatçıların daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlayan rolüne dikkat çekiyor.

2026 ödülü için Words Without Borders’ın yanı sıra Hindistan merkezli yayıncı DC Books ve Polonya’dan Pogranicze de aday gösterilmişti. Ödül töreninde Words Without Borders adına kuruluşun yönetici direktörü ve Arapçadan İngilizceye çevirmen Elisabeth Jaquette ödülü kabul etti.

Kaynak: https://www.buchmesse.de/en/press/press-releases/2026-09-09-aficionado-award-words-without-borders