Nobel Edebiyat Ödüllü Mısırlı yazar Necip Mahfuz’un 1960’lar ve 1970’lerde kaleme aldığı sekiz tek perdelik oyunu, ölümünün 20. yılında İngilizcede ilk kez kitaplaştırıldı. The Devil Turns Preacher: Eight One-Act Plays başlıklı kitap, American University in Cairo Press tarafından yayımlandı.

Mahfuz’un romanları ve öyküleri dünya çapında 40’tan fazla dile çevrilmiş olsa da yazarın tiyatro çalışmaları uzun yıllar gölgede kaldı. Kahire’de yazıldıkları dönemde sahnelenen oyunlar, Mahfuz’un romanlarının gördüğü büyük ilginin ardından büyük ölçüde unutuldu.

18 Ağustos 2026’da yayımlanan kitapta Mahfuz’un sekiz oyunu yer alıyor: The Legacy, The Rescue, The Mountain, Death and Resurrection, A Draft Proposal, The Task, The Chase ve kitaba adını veren The Devil Turns Preacher. Eserlerin İngilizce çevirileri Sarah Enany ve Mısırlı tiyatro eleştirmeni Nehad Selaiha tarafından hazırlandı.

Mahfuz’un tiyatro metinleri, yazarın edebiyatındaki anlatı ve gerilim unsurlarını sahneye taşıması bakımından dikkat çekiyor. Yayıncıya göre oyunlar, farklı dramatik biçimleri bir araya getirirken Eugène Ionesco, Albert Camus ve Samuel Beckett gibi isimlerin etkilerini de taşıyor.

Oyunların bir başka ortak özelliği ise güçlü politik alt metinleri. Metinler, İsrail’le savaşlar ve Nasır döneminin sona erişi gibi Mısır tarihinin önemli kırılmalarını dramatik bir biçimde ele alıyor. Böylece Mahfuz’un tiyatro çalışmaları yalnızca edebî bir merak alanı olmaktan çıkıp 20. yüzyıl Mısır’ının siyasal ve toplumsal atmosferine de ışık tutuyor.

Ölümünün 20. yılında

1988’de Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Mahfuz, bu ödülü alan ilk ve bugüne kadar tek Arap yazar olarak kabul ediliyor. The Devil Turns Preacher, Mahfuz’un ölümünün 20. yılı vesilesiyle yayımlanarak yazarın edebî mirasının daha az bilinen bir bölümünü İngilizce okurla buluşturuyor.

252 sayfalık İngilizce baskı, American University in Cairo Press tarafından dünya çapında yayımlandı. Kitabın basılı ve dijital edisyonları 18 Ağustos’ta okura sunuldu.