Didem Bayındır’ın hazırlayıp sunduğu ve Apaçık Radyo’da yayımlanan Dünyayı Çevirenler’in yeni konuğu Eren Cendey.
Bültenden:
İtalyan edebiyatı büyüleyici. Belki Akdeniz’den; Akdeniz’in ışından, renginden… Belki insanının ruhundan, ruhunun gölgelerinden… Belki geçmişinden, caddelerine, sokaklarına sinen tarihinden; belki o cvılıtılı sesinden, seslerinden… Dante’den Calvino’ya, Elsa Morante’den Natalia Ginzburg’a uzanan edebi gelenekte her yapıt; bu coğrafyayı rengiyle, ruhuyla, tarihiyle, sesleriyle ve şüphesiz toplumsal kırılmaları, bireyin kendi varoluşsal çelişkileri ve derinliğiyle ayrı ayrı yansıtıyor.
Bu köklü geleneğin günümüzdeki en güçlü çağdaş yazarlarından biri ise Elena Ferrante. Ferrante kim, bilmiyoruz. Adını çok etkilendiği Elsa Morante’den (çağrışımla) alan bu gizemli yazar Napoli Romanları serisiyle dünya çapında okunuyor, seviliyor, merak ediliyor. Dostluk, öfke, annelik, kadınlık ve sınıf çatışması gibi temaları tüm çıplaklıklarıyla ve son derece sade bir biçimde anlatıyor. Okuru adeta bir dert ya da suç ortağı gibi anlatının içine öylesine çekebilen çok yazar olmasa gerek.
Dünyayı Çevirenler’de bugün Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşuyoruz. İtalyan edebiyatına ilgi duyan bir okursanız elinizden mutlaka bir Eren Cendey çevirisi geçmiştir. Eren’le büyüleyici İtalyan edebiyatının kapısını araladığımız bu özel programda, Ferrante’nin Napoli’sinden yola çıkarak Çağdaş İtalyan edebiyatının temel dinamiklerini, kimlik arayışlarını ve metinlerin arkasındaki derin toplumsal hafızayı konuşacağız.
Dünyanın en güzel coğrafyalarından birine edebiyat üzerinden yelken açmak isteyenleri benim olağanüstü Cavaliere’m Eren’le bugün ve haftaya 15.30’da Apaçık Radyo’ya bekliyoruz.
