Nurduran Duman’ın şiirleri, Şili merkezli uluslararası edebiyat dergisi Tres Orillas’da yayımlandı. Çok dilli ve çok kültürlü uluslar arası yapısıyla dikkat çeken dergi, çağdaş dünya şiirinin önemli seslerini bir araya getiriyor.

Şili merkezli uluslararası yazın oluşumu “Tres Orillas (Üç Kıyı)”, çağdaş Türk şiirinin özgün seslerinden şair ve oyun yazarı Nurduran Duman’ın yapıtlarını ve yaşam öyküsünü “Poesía Universal (Evrensel Şiir)” seçkisinde yayımladı. Aynı seçkide Çinli şairler Huang Fan, Zhao Lihong, Wang Yin ve Arjantinli şair Enrique Solinas gibi isimlerle birlikte Sylvia Plath, Attila József ve Alda Merini de yer almakta. Küresel bir yazın ağı kurmayı hedef bilen platform, Duman’ın yapıtlarını İspanyolca, İngilizce ve Türkçe olarak dünya okuruyla buluşturdu.

“Üç kıyı” kavramı, farklı diller, kültürler ve şiir gelenekleri arasında bir geçiş alanı yaratmayı amaçlıyor. Dergide kıtalar arası şiirler aynı odakta buluşturuluyor. “Kıyıları aş, dünyayı oku” ilkesiyle yayın hayatını sürdüren dergi, farklı şiir geleneklerini ve kentsel coğrafyaları estetik bir düzlemde birleştiriyor.

Latin Amerika çağdaş şiirinin en özgün seslerinden biri kabul edilen Şilili şair ve gazeteci Mario Meléndez yönetimindeki oluşum, Ming Di (Çin/ABD),Zhao Lihong (Çin), Fernando Valverde (İspanya/Meksika),Luis Benitez (Arjantin), Jeremy Paden (ABD), Mario Bojorquez (Meksika) ve dünya yazınının yetkin isimlerinden oluşan on yedi kişilik bir uluslararası danışma kurulu tarafından yürütülüyor.