Waka Hirako’nun Bir Kadın, Bir Yas, Bir Yolculuk Sessiz Bir Çığlık: Benim Biricik Mariko’m adlı grafik romanı Athica Yayınları tarafından Demet Özçarıkçı çevirisiyle yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
Bir Kadın, Bir Yas, Bir Yolculuk Sessiz Bir Çığlık: Benim Biricik Mariko’m
Japon grafik edebiyatının son yıllarda en çok konuşulan eserlerinden biri olan Benim Biricik Mariko, dostluk, kayıp ve hayatta kalma duygusunu sarsıcı bir sadelikle anlatan güçlü bir grafik roman olarak Türkçede okurla buluşuyor. Waka Hirako imzalı eser, sessiz panelleri ve çarpıcı çizgi diliyle okuru derin bir iç yolculuğa davet ediyor. Benim Biricik Mariko, ani bir kayıpla sarsılan genç bir kadının, geçmişle yüzleşmek ve yasla baş edebilmek için çıktığı içsel ve fiziksel yolculuğu merkezine alıyor. Hikâye boyunca kelimelerden çok boşluklar, çizgiler ve suskunluk konuşuyor. Manga, klasik anlatı kalıplarının dışına çıkarak; okuru duygu boşluklarının içine çekiyor. Eserde yalnızlık, kadın dayanışması, bastırılmış duygular ve hayata tutunma çabası, minimal ama etkileyici bir anlatımla aktarılıyor. Yol manzaraları, sessiz doğa sahneleri ve karakterin iç monologları; yasın evrensel dilini görsel bir şiirselliğe dönüştürüyor. Benim Biricik Mariko’m, acının yüksek sesle değil, fısıltıyla da anlatılabileceğini gösteren nadir yapıtlardan biri olarak öne çıkıyor. Waka Hirako, bu eserinde okuru yönlendirmiyor; yargılamıyor, açıklamıyor. Sadece gösteriyor. Bu yönüyle Benim Biricik Mariko’m, hem manga okurlarına hem de grafik romanla yeni tanışan yetişkin okurlara hitap eden güçlü ve evrensel bir anlatı sunuyor. Duygusal derinliği, sinematografik çizgileri ve yalın anlatımıyla Benim Biricik Mariko’m; yas, dostluk ve iyileşme temalarını merkezine alan çağdaş grafik edebiyatın çarpıcı örneklerinden biri olarak dikkat çekiyor.
Arka Kapak Yazısı
Tomoyo, en yakın arkadaşı Mariko’nun yıllarca süren terk edilme ve depresyon döngüsüne sessizce tanıklık eder. Mariko’nun hayatı ne kadar karanlık olursa olsun, aralarındaki dostluk her ikisi için de sarsılmaz bir dayanaktı. Ta ki Tomoyo, Mariko’nun ölüm haberini bir tokat gibi yüzüne yiyene kadar… Hayattayken, en yakın arkadaşını içine gömüldüğü o derin karanlıktan çekip çıkaramayacak kadar çaresiz hisseden Tomoyo, şimdi Mariko’nun küllerini son bir yolculuğa çıkarmaya karar verir.
