Georgi Gospodinov’un Marie Vrinat-Nikolov tarafından Fransızcaya çevrilen ve “Gallimard” Yayınevi tarafından yayınlanan “Bahçıvan ve Ölüm” romanı, 2026 “Jean Monnet” Avrupa Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü.

Bu yıl 32’ncisi verilen Jean Monnet Avrupa Edebiyat Ödülü, Gospodinov’un yalnızca eserini değil, Avrupa edebiyatına yaptığı genel katkıyı da onurlandırıyor. Romanın Fransızca çevirisini, Bulgar edebiyatının Fransızcaya aktarılmasında önemli bir isim olan Marie Vrinat-Nikolov yaptı.

Baba-oğul ilişkisi, yas ve hafıza

Bahçıvan ve Ölüm, Gospodinov’un 2023’te Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan Zaman Sığınağından (Time Shelter) sonraki romanı. Yazar bu kez babasının hastalığının ve ölümünün son dönemine odaklanıyor.

Roman, hasta babasının başucunda oturan bir oğlun, onun hayatını ve birlikte geçirdikleri son saatleri anlatmasıyla ilerliyor. Hikâyenin merkezinde yalnızca ölüm değil; bellek, kayıp, aile, geçmiş ve bir insanın ardında bıraktıkları bulunuyor. Babasının kurduğu bahçe ise romanın en güçlü imgelerinden biri olarak öne çıkıyor.

Gospodinov, kitabını ölümden ziyade “yavaş yavaş solan bir hayat” üzerine bir anlatı olarak tanımlıyor. Romanın çıkış noktası da babasına duyduğu kişisel bağ ve onun taşıdığı geçmiş.

Ödül töreni kasım ayında

Jean Monnet Avrupa Edebiyat Ödülü, Avrupa edebiyatı ve kültürleri arasındaki diyaloğu öne çıkaran önemli edebiyat ödüllerinden biri olarak kabul ediliyor. 2026 ödülünün resmi töreni 21 Kasım’da Fransa’nın Cognac kentinde, Avrupa Edebiyatları Festivali kapsamında gerçekleştirilecek.

Gospodinov böylece 2023’te Zaman Sığınağı ile kazandığı Uluslararası Booker Ödülü’nün ardından uluslararası edebiyat dünyasındaki konumunu güçlendiren yeni bir ödüle daha ulaşmış oldu. Zaman Sığınağı, Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan ilk Bulgarca eser olmuştu.

1995 yılında kurulan “Jean Monnet” Avrupa Edebiyatı Ödülü, her yıl bir Avrupalı​​ yazara, önceki yıl Fransızca yazılmış veya Fransızcaya çevrilmiş bir esere verilir.