Can Yayınları, eylül ayı yayın programını açıkladı. Yayınevinin bu ayki seçkisinde Sandro Veronesi’nin Kara Eylülü, Hélène Cixous’nun Medusa’nın Kahkahası, Başar Başarır’ın yeni romanı Beni Bir Temiz Dövselerve Latin Amerika edebiyatının dört önemli isminin mektuplarını bir araya getiren Latin Amerika Patlaması: “Boom” Mektupları yer alıyor. Klasikler dizisinde ise Gogol’ün İki İvan’ın Münakaşası okurla buluşuyor.
Can Yayınları’nın eylül seçkisinde farklı dönem ve edebiyat geleneklerinden eserler bir araya geliyor. Programın öne çıkan kitaplarından biri, İtalyan yazar Sandro Veronesi’nin Kara Eylül adlı romanı. Eren Cendey’in İtalyancadan çevirdiği kitap, 1972’de Toscana kıyılarında geçen bir yazı ve bu dönemin bir kuşağın hafızasında bıraktığı izleri anlatıyor. Strega Ödüllü Veronesi, romanda çocukluk ile yetişkinlik arasındaki geçişi, büyümenin beraberinde getirdiği kayıpları ve geçmişe duyulan özlemi ele alıyor.
Cixous’nun feminist edebiyat klasiği Türkçede
Eylül seçkisinin dikkat çeken bir diğer kitabı Hélène Cixous’nun Medusa’nın Kahkahası: 1975 Manifestosu. Nazlı Ökten’in çevirisini yaptığı kitap, feminist düşüncenin önemli metinlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Cixous, metinde kadınları kendi bedenleri, arzuları ve deneyimleri üzerinden yazmaya çağırırken, kadınların edebiyat ve düşünce tarihinde bastırılmış seslerine karşı yeni bir yazı ve ifade biçimi öneriyor. Medusa’nın Kahkahası, bu yönüyle yalnızca edebiyatı değil, dil ile iktidar arasındaki ilişkiyi de tartışmaya açıyor.
Başar Başarır’dan yeni roman
Can Yayınları’nın Türkçe edebiyat programında ise Başar Başarır’ın Beni Bir Temiz Dövseler adlı yeni romanı yer alıyor.
Roman; pişmanlıklar, kaçırılmış fırsatlar, aile ilişkileri ve eskimiş evlilikler etrafında şekilleniyor. Başarır, gündelik hayatla fantastik unsurları ve mizahla hüznü bir araya getirirken hikâyenin bir bölümünü İstanbul ve Roma üzerinden kuruyor.
Latin Amerika edebiyatının “Boom” yıllarından mektuplar
Eylül programının edebiyat tarihi açısından öne çıkan kitaplarından biri de Latin Amerika Patlaması: “Boom” Mektupları.
Süleyman Doğru tarafından Türkçeye çevrilen kitapta Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ve Mario Vargas Llosa arasında yıllar boyunca gerçekleşen yazışmalar bir araya getiriliyor.
- yüzyıl Latin Amerika edebiyatının dünya edebiyatındaki etkisini artırdığı “Boom” döneminin merkezindeki dört yazarın mektupları, yalnızca edebi üretim süreçlerine değil, yazarların dostluklarına, fikir alışverişlerine ve zaman zaman yaşanan anlaşmazlıklara da ışık tutuyor.
Eylülün klasiği Gogol’den
Can Yayınları’nın klasikler programında ise Nikolay Vasilyeviç Gogol’ün İki İvan’ın Münakaşası adlı eseri bulunuyor. Hazal Yalın’ın çevirisini yaptığı kitap, iki komşu arasındaki önemsiz görünen bir anlaşmazlığın giderek büyüyerek uzun soluklu bir davaya dönüşmesini konu alıyor.
Gogol, bu hikâye üzerinden kişisel kibir, bürokrasi ve taşra hayatındaki ilişkileri mizahi ve eleştirel bir dille ele alıyor.
Can Yayınları’nın eylül seçkisinden
- Sandro Veronesi – Kara Eylül — Çev. Eren Cendey
- Hélène Cixous – Medusa’nın Kahkahası: 1975 Manifestosu — Çev. Nazlı Ökten
- Başar Başarır – Beni Bir Temiz Dövseler
- Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa – Latin Amerika Patlaması: “Boom” Mektupları — Çev. Süleyman Doğru
- Nikolay Vasilyeviç Gogol – İki İvan’ın Münakaşası — Çev. Hazal Yalın
