Şair, halkbilimci ve edebiyat araştırmacısı Metin Turan’ın seçme şiirlerinden oluşan The Silence of the Wind (Rüzgârın Sessizliği), Mundus Artium Press tarafından Türkçe-İngilizce iki dilli olarak yayımlandı. Kitabın sunuşunu Gjekë Marinaj, sonsözünü ise Prof. Dr. Elmas Şahin kaleme aldı.

Metin Turan’ın farklı dönemlerde kaleme aldığı şiirlerinden oluşan The Silence of the Wind (Rüzgârın Sessizliği), ABD’de yayımlandı. Dallas’taki Teksas Üniversitesi bünyesinde faaliyet gösteren Mundus Artium Press tarafından okura sunulan kitap, Turan’ın şiirlerini Türkçe ve İngilizce olarak bir araya getiriyor.

Seçkide aidiyet ve sürgün, kent ve kır, aşk, doğa, modernleşme, toplumsal hafıza ve insan ilişkileri gibi Turan’ın şiirlerinde farklı dönemlerde karşılık bulan izlekler öne çıkıyor. Kitabın şiirsel coğrafyası ise İstanbul ve Ankara’dan Kars’a, Seul’den Frankfurt ve Zonguldak’a uzanıyor.

Gjekë Marinaj’dan sunuş

Kitabın sunuşunu Mundus Artium Başkanı, şair ve akademisyen Gjekë Marinaj kaleme aldı. Marinaj, sunuş yazısında Turan’ı “dilsel, coğrafi, tarihsel ve bedensel eşiklerin şairi” olarak tanımlıyor; şiirlerinde mahremiyet ile kamusal tanıklık, yerel ezgiler ile metropol huzursuzluğu, kişisel bellek ile toplumsal sorumluluk arasındaki geçişlere dikkat çekiyor.

Marinaj’ın değerlendirmesinde Turan’ın şiirlerinin bu karşıtlıkları ortadan kaldırmak yerine farklı sesleri yan yana getirdiği; diyalog, nakarat, kesinti ve ton değişimlerinden yararlanan çok sesli bir şiir anlayışına yöneldiği belirtiliyor.

Kitaba adını veren “Rüzgârın Sessizliği” de bu yapının örneklerinden biri olarak ele alınıyor. “Diyorum ki” ve “Diyorsun ki” seslerinin karşılaşması üzerine kurulan şiirde yolculuk, köprü, sürgün, geri dönüş, gündelik hayat ve kişisel kırılganlıklar bir arada yer alıyor.

Elmas Şahin, Turan’ın kent şiirini T. S. Eliot ile birlikte okuyor

Kitabın sonunda Prof. Dr. Elmas Şahin’in Turan’ın şiirini modernist kent poetikası bağlamında değerlendiren bir sonsözü bulunuyor.

Şahin, Turan’ın kent şiiri ile T. S. Eliot’ın modern metropol tasavvuru arasında bir karşılaştırma yapıyor. Değerlendirmede Eliot’ın kent deneyimiyle ilişkilendirilen yabancılaşma ve ruhsal tükenişin, Turan’ın şiirinde Türkiye’nin iç göç, modernleşme ve metropolleşme deneyimleri içerisinde farklı bir bağlama yerleştiği üzerinde duruluyor.

Bu karşılaştırma Turan’ın Eliot’ı izlediği iddiasından çok, benzer modernist meselelerin farklı tarihsel ve toplumsal koşullarda şiirde nasıl karşılık bulduğuna odaklanıyor.

Çeviriler üç isim tarafından yapıldı

The Silence of the Wind aynı zamanda birden fazla çevirmen ve editörün katkısıyla hazırlanmış bir çalışma.

Kitaptaki şiirlerin İngilizce çevirilerinde Betül Küre, Baki Yiğit ve Cem Akaş imzası bulunuyor. Aysen Ritzauer Türkçe editörlüğünün yanı sıra kitabın kapak tasarımını üstlenirken, James Manteith İngilizce editörlük katkısında bulundu.

Sunuşta bu kolektif çeviri çalışması da Turan’ın şiirindeki farklı seslerin, ton değişimlerinin, diyalogların ve biçimsel kırılmaların İngilizceye aktarılması bağlamında değerlendiriliyor.

Metin Turan hakkında

1966 yılında Kars’ın Kağızman ilçesinde doğan Metin Turan, şiirin yanı sıra halkbilimi ve edebiyat araştırmaları alanındaki çalışmalarıyla tanınıyor. Yayın hayatına 1980’lerde başlayan Turan, şiir çalışmalarının yanında folklor ve kültür araştırmalarını da sürdürdü; çeşitli akademik ve edebî etkinliklerde yer aldı ve üniversitelerde Türk edebiyatı ile halk edebiyatı alanlarında dersler verdi.

The Silence of the Wind (Rüzgârın Sessizliği), Mundus Artium Press tarafından karton kapaklı olarak yayımlandı.