Boleka yaz sayısıyla okurla buluşuyor.
Bültenden:
Boleka’nın üçüncü sayısının imgesi “Mektup”. Gültekin Emre’nin editörlüğünü üstlendiği sayıda farklı coğrafyalardan, farklı dillerden ve farklı zamanlardan gelen mektuplar yer alıyor. Şiirler, öyküler ve denemeler; mektubun yazanla okuyan arasında açtığı alanda yeni bir karşılaşmaya dönüşüyor.
Bir mektup yazıldığı yerde kalmaz. Başka bir şehre, ülkeye, dile ve zamana geçer. Kimin eline ulaşacağı, ne zaman okunacağı, cevabının gelip gelmeyeceği bilinmez. Boleka’nın yaz sayısı, mektubun bu yolculuğuna ve insanlar arasında kurduğu bağa odaklanıyor.
Dosya yazıları; edebiyatçıların mektuplarından defterlerine, dostluklarından aşklarına, sürgünden cezaevine, çocukluktan yasa uzanan geniş bir alanda ilerliyor. Tezer Özlü ile Leyla Erbil arasındaki mektuplar, Ahmed Arif’ten Leyla Erbil’e mektuplar, Tanpınar mektupları, Nilgün Marmara’nın defterleri, Sevim Burak’ın yazışmaları, Didem Madak, Nezihe Meriç ve Sevgi Soysal’ın mektupları ile Edip Cansever’in Alev Ebüzziya’ya gönderdiği satırlar üzerinden yazıyla hayat arasındaki ilişki yeniden okunuyor. Mektubun kişisel hafızayı nasıl taşıdığına, kaybın ardından nasıl bir biçim aldığına ve resmî kayıtların dışında nasıl bir arşiv kurduğuna bakılıyor.
Aslı Erdoğan, Aslı Kotaman, Aydan Yalçın, Aysun Korkmaz, Ayşegül Kızılarslan, Ayşegül Nuroğlu, Aytuğ Akdoğan, Bedia Büyükgebiz, Burak Arkun, Didem Gülçin Erdem, Elçin Sevgi Suçin, Esen Kunt, Ezgi Erel, Füsun Arda, Gökçe Hatipoğlu, Gözde Taşgetiren, Guy Mathieu (çev. Aytekin Karaçoban), Gülhan Turhan, Güzel Zeynep Tunçok, Güzide Yücel, Hakan Cem, Halim Yazıcı, Hallac-ı Mansur (çev. Mehmet Hakkı Suçin), Levent Karataş, Meltem Acar Yücesoy, Meltem Uzunkaya, Mert Tutucu, Metin Ağaçgözgü, Müge Demirkır, Nihat Özdal, Numerusclauses, Oğulcan Kütük, Oğuzhan Canım, Özge Karaçöl Özgür, Özlem Atik, Özlem Doğan Küçük, Özlem Öztürk, Pınar Başman Çelik, Pune Haeri, Sakine Korkmaz, Samet Polat, Sedat Yağcıoğlu, Şeyma Ye, Şir Dulak, Toprak Şems Tezcan, Uzay Emin Sunar, Yelina Tayfur ve Zeynep Özar; dosya yazıları, mektupları ve şiirleriyle Boleka’nın yaz sayısında arşive bir çengel atıyor.
Dünyanın farklı köşelerinde yazılmış şiir ve mektuplar aynı zarfta buluşuyor. Her biri kendi dilini, kendi sessizliğini ve kendi gökyüzünü taşıyarak geliyor. Türkçeye çevrilen metinler yeniden okunuyor ve başka bir dilin içinde yaşamayı sürdürüyor.
Aigerim Tazhi (çev. Özlem Ceylan Kanıpak), Donia Kamal (çev. Nihan Vural Roth), Erika Kobayashi (çev. Emine Uyar), Fatemeh Shams (çev. Özlem Ceylan Kanıpak), Joumana Haddad (çev. Nuray Önoğlu), Nada El Hage (çev. Mehmet Hakkı Suçin), Ranjit Hoskote (çev. Nuray Önoğlu), Rim Battal (çev. Özge Karaçöl Özgür), Sepideh Jodeyri (çev. Elçin Sevgi Suçin) ve Tarfia Faizullah (çev. Beyza Gümüş Karataş); mektup ve şiirleriyle kendi seslerini korurken ötekinin sesine de yer açıyor.
Sayının tasarımında mektuba “el” imgesi eşlik ediyor. Yazıyı kâğıda geçiren, zarfı kapatan, mektubu taşıyan ve açan el… Abidin Dino’nun Eller kitabından alınan çizimler sayının görsel hattı boyunca ilerliyor. Mektuplar gibi eller de farklı coğrafyalardan birbirine uzanıyor. Birbirini tanımayan insanların sesleri bu sayfalarda yan yana geliyor ve birbirinin sesini yükseltiyor.
Abdulhamid Abdalla, Abidin Dino, Ali Şentürk, Angelo Giordano, Aya Gamil, Ayşe Çavuşoğlu Korkut, Çiler Süyev, Emanuele Crotti, Eugeny Medvedev, Fırat Koç, Gary Steer, Gürbüz Doğan Ekşioğlu, Hakan Tüzün Şengün, Ilgın Özer, İdil Selen, Jason Church, Joseph Loccisano, Kadir Çelik, Katarina Galic, Katja Farin, Luke Hannam, Mirella Jaworska, Mustafa Özel, Onay Karabay, Öykü Can, Pablo Martin, Pemra Aksoy, Sharon Kelly, Takaaki Kanta, Vadym Lipskykh ve Yuichi Kojima’nın çizimleriyle “eller”, sayının ruhunu yeniden inşa ediyor.
Üçüncü sayının kapak tasarımı Nur Bardakçı, kapak teknik tasarımı ise Deniz V. Akkuş tarafından gerçekleştirildi.
Boleka’nın üçüncü sayısı, daha önce yayımlanmamış mektupları da gün yüzüne çıkarıyor.
Aslı Erdoğan uzun bir aradan sonra ilk kez bir mektupla okurları ve dostlarıyla buluşuyor. Attilâ İlhan, Özdemir İnce, Ece Ayhan, Bülent Ecevit ve Uğur Kaynar’ın mektupları ilk kez yayımlanırken, İlhan Berk’in bir mektubu da ilk kez okurla buluşuyor. Hulki Aktunç ile küçük İskender’in mektupları, sayıdaki diğer arşiv metinleriyle birlikte edebiyatın kişisel hafızasına açılıyor. Sunay Akın ve Ataol Behramoğlu da bu sayıda mektuplarıyla bu yolculuğa eşlik ediyor.
Dergide ayrıca Sevim Burak, Aziz Nesin, Feyyaz Kayacan, Haldun Taner ve Nazım Hikmet’in mektupları da yer alıyor.
Dergide yer almayan mektuplar ise Boleka’nın internet sitesinde oluşturulan dijital arşivde okurlarla buluşuyor.
Arşivde yer alan isimler şöyle:
Abbas Sayar, Adnan Azar, Ahmet Ada, Ahmet Uysal, Ali Püsküllüoğlu, Ali Yüce, Alpay Kabacalı, Arif Damar, Behice Boran, Demir Özlü, Haldun Taner, Mehmet Bacaksızlar, Metin Demirtaş, Nusret Kemal Otyam, Salah Birsel, Salih Bolat, Sorgut Sölçün, Sunullah Arısoy ve Talat Sait Halman.
