Marilynne Robinson’ın Gilead adlı romanı Everest Yayınları tarafından yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
1943 doğumlu Marilynne Robinson, çağdaş Amerikan edebiyatının en saygın ve düşünsel derinliğiyle öne çıkan yazarlarından biri. Housekeeping ile başlayan edebiyat yolculuğunda onu dünya çapında tanınır kılan ve Pulitzer Ödülü’nü kazanmasını sağlayan en önemli eseri Gilead olmuştur. Anlatısı genellikle inanç, aile, hafıza ve insan ruhunun kırılganlığı gibi evrensel temalar etrafında şekillenen yazar, bu eseriyle büyük bir edebi başarıya imza atmıştır. Gilead, aynı zamanda Home, Lila ve Jack isimli kitaplardan oluşan ve aynı kasaba ile aynı karakterleri farklı bakış açılarından işleyen dört kitaplık muazzam bir çağdaş edebiyat külliyatının ilk romanı.
Gilead, Iowa’nın Gilead kasabasında yaşayan ve kalp rahatsızlığı nedeniyle ölmek üzere olan 76 yaşındaki saygın bir rahip olan John Ames’in, kendisi öldükten sonra okuması için yedi yaşındaki küçük oğluna yazdığı uzun ve dokunaklı bir veda mektubu formunda. Ames bu mektupta hayatını, çok geç yaşta evlendiği genç eşine duyduğu büyük sevgiyi ve varoluşun gizemini anlatırken, aynı zamanda bir aile ve kasaba tarihi sunar. Roman, John Ames‘in pasifist babası ile Amerikan İç Savaşı döneminde kölelik karşıtı radikal John Brown ile birlikte savaşmış olan büyükbabası arasındaki derin inanç ve ideoloji çatışmalarını gün yüzüne çıkarır. Aynı zamanda, Ames‘in en yakın dostu Boughton‘ın kasabaya dönen “hayırsız oğlu” Jack Boughton ile yaşadığı gerilim, Jack’in siyahi bir kadınla olan gizli evliliği ve affetme, lütuf ve önyargı gibi kavramlar üzerinden sınanması romanın ana damarlarından birini oluşturur.
Modern bir klasik kabul edilen Gilead, Everest Yayınları‘nın Dünya Edebiyatı dizisi kapsamında Türkçeye kazandırıldı. Eser, daha önce pek çok önemli yazarı Türkçeye çeviren deneyimli çevirmen Yeşim Seber‘in incelikli çevirisiyle okurlara sunuldu. Bu kitabın yayımlanması, Robinson‘ın birbirine bağlı dört kitaptan oluşan efsanevi serisinin Türkiye’deki okurlarla buluşması adına atılan en büyük edebi adım.
Roman, yalnızca bireysel bir inanç ve hafıza sorgulaması değil; aynı zamanda Amerikan tarihinin travmatik ve dönüm noktası niteliğindeki olaylarına tutulmuş bir ayna. Köleliğin kaldırılması için Kansas’ta verilen şiddetli mücadeleleri, 1918 yılında binlerce genç askeri ve sivil halkı öldüren İspanyol Gribi salgınını ve insanların açlıktan dağsıçanı yemek zorunda kaldığı Büyük Buhran döneminin yoksulluğunu çarpıcı detaylarla aktarır. Ayrıca kitap; Karl Barth, John Calvin ve Ludwig Feuerbach gibi teolog ve düşünürlerin metinleri üzerinden din, varoluş, kader ve ırkçılık gibi tarihsel tartışmalara zemin hazırlar.
Kitap; Çağdaş Amerikan edebiyatı okurları ve Pulitzer gibi saygın ödüllere layık görülmüş, nitelikli edebi eserleri takip edenlere, felsefi ve teolojik okumalar yapmayı sevenlere, mektup türünde yazılmış içsel metinlerden hoşlanan edebiyatseverlere ve Amerikan tarihi, İç Savaş, kölelik karşıtı hareketler, Büyük Buhran dönemi gibi tarihsel ve sosyolojik arka planlara ilgi duyan okurlara hitap eden önemli bir eser olarak ilgi görüyor.
Yaşamının son yıllarına yaklaşan yaşlı pastör John Ames, küçük oğluna bırakacağı tek mirasın bir mektup olduğunu düşünerek hayatını, inancını ve geçmişinin gölgelerini anlatmaya başlar. Aile hikâyeleri, kuşaklar arasından süzülen yoksulluk, mücadele ve merhamet anıları küçük bir kasabanın sessiz ritmiyle iç içe geçer. Ames, hem dünyanın geçiciliğine hem de insan kalbinin dayanıklılığına bakarken yıllardır saklı kalan acılarla ve affetmenin zorlu sorularıyla yüzleşir.
Robinson’a 2005 yılında Pulitzer Ödülü’nü kazandıran Gilead, yalnızca bir aile öyküsü değil aynı zamanda insanın varoluşsal meselelerine dair incelikli bir anlatı sunuyor. Şefkatin, umut ve kayıpların iç içe geçtiği, zamanın ve hafızanın sessiz tanıklığını taşıyan bu eşsiz hikâyede, inançla örülmüş düşünceler, yaşamın kırılganlığını ve güzelliğini derinlemesine hissettiriyor.
