Didem Bayındır’ın hazırlayıp sunduğu Apaçık Radyo’da yayımlanan Dünyayı Çevirenler’in yeni konuğu Uğur Büke.
Lev Tolstoy 1828’de aristokrat bir ailede doğdu ancak tüm ömrünü kendi sınıfının ayrıcalıklarıyla hesaplaşarak geçirdi. 19. yüzyıl Rusya’sının siyasi çalkantıları ve kültürel dönüşümleri arasında yaşadı. Hafızamıza yalnızca edebiyatın ustalarından biri olarak değil, aynı zamanda bir ahlak filozofu olarak da kazındı. Ama Tolstoy sanırım en çok, sanatı estetik bir üretimin ötesine taşıyarak toplumsal bir sorumluluk, mülkiyetsizlik ve şiddetsizlik gibi kavramları merkezine alan bir yaşam biçimine dönüştürmüştür.
Bu bir yolculuksa, bu yolculuğun iki ana durağı olan “Savaş ve Barış” ile “Anna Karenina” çok geniş bir yelpazede, insan ruhunun ve insanlık durumunun adeta bir röntgenini çeker.
Tolstoy’un özyaşam öyküsü de en az yapıtları kadar var aslında: yaşamının ilerleyen yıllarında geçirdiği o büyük dönüşüm, kadınlarla ilişkisi, kiliseyle ters düşüşü, aristokrasinin konforunu (baskısını? yükünü?) reddedip köylü yaşamının sadeliğine yönelişi, ailesiyle ve toplumla girdiği bitmek bilmeyen vicdani savaş ve tüm bunların edebi dilinde yarattığı köklü kırılmalar…
Bugün neredeyse 200 yaşındaki Tolstoy’u Dünyayı Çevirenler’de çevirmenlerinden Uğur Büke’nin gözünden, dilinden, zihninden üç hafta boyunca okumaya, anlamaya, tartışmaya çalışacak; 28 Nisan’daki son bölümdeyse ustanın kendi sesinden bir öyküsünü dinleyeceğiz.
İflah olmaz bir Dostoyevski’ci olarak bu programı kaçırmamanızı öneririm. Bugün 15.30’da Uğur Büke’yle Tolstoy programımızın ilk bölümünde Apaçık Radyo’da görüşmek üzere!
