Fawaz A. Gerges’in Hata Asıl Neredeydi? adlı kitabı Timaş Yayınları tarafından Sinan Çakır çevirisiyle yayımlandı.

Tanıtım bülteninden:

Orta Doğu tarihinde kritik bir dönemeç olan 1950’li ve 1960’lı yılları mercek altına alarak, bölgenin bugün karşı karşıya olduğu siyasi krizlerin kökenini sorgulayan çarpıcı bir çalışma…

1950’lerin başında, Avrupa emperyalizmi Orta Doğu’dan çekilirken bölge halklarında demokratikleşmek ve daha iyi bir ortak gelecek için birleşmek gibi bir umut doğmuştu. Ancak sonraki yıllarda bölge otoriterlikle, süper güçlerin rekabetiyle ve vekalet savaşlarıyla örülü hale geldi. Bu hikâyede yanlış giden neydi?

Fawaz A. Gerges, İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesinden sonra özellikle ABD’deki güç odaklarının Ortadoğu’daki hükümdarları, otokratları ve güçlü adamları desteklemek yerine bağımsız liderleri ve halklarını teşvik etmiş olmaları, hatta sadece engellememeleri durumunda Ortadoğu tarihinin nasıl farklı olabileceğini anlatıyor.

Dünyanın bu noktasında demokratik kurumların işlerlik kazanamamasını bölgenin toplumsal ve kültürel özelliklerine bağlayan Bernard Lewis’in aksine Gerges, asıl sorunun ABD dış politikasında olduğunu söylüyor ve 1953’te İran’ın milliyetçi başbakanı Muhammed Musaddık’a karşı ABD destekli darbeyi ve 1950’lerin ortalarında Mısır’ın milliyetçi cumhurbaşkanı Cemal Abdünnasır ile yaşanan kırılmayı ayrıntılarıyla inceliyor.