ore Edebiyatı Çeviri Enstitüsü (LTI Korea) tarafından verilen 2025 Kore Edebiyatı Çeviri Ödülleri açıklandı. Bu yıl Büyük Ödül de dâhil olmak üzere toplam 22 çevirmen ödüle layık görülürken, Türkiye’den Tayfun Kartav da en prestijli kategori olan Büyük Ödülün sahiplerinden biri oldu.
Tayfun Kartav, Güney Koreli yazar Chang Kang-myoung’un romanı Homodominans’ı Türkçeye kazandırdığı çevirisiyle ödüle değer bulundu. LTI Korea, ödül gerekçesinde çevirinin, eserin dilsel inceliğini ve düşünsel arka planını Türkçede başarıyla yeniden kurduğunu vurguladı.
2025 yılı için düzenlenen Kore Edebiyatı Çeviri Ödülleri (Korean Literature Translation Awards) kapsamında toplam 22 kişi ödül aldı. Bu kapsamlı ödüllendirme, Kore edebiyatını dünya dillerine taşıyan çevirmenleri onurlandırmak ve uluslararası edebiyat sahnesinde Kore edebiyatının görünürlüğünü artırmak amacıyla veriliyor.
🏅 Ödül Yapısı ve Kazananlar
Bu yılki ödüller birkaç farklı kategoride dağıtıldı:
- 📚 Çeviri Büyük Ödülü (Grand Translation Prize): 3 çevirmen
- ✍️ Çeviri Yeni Yetenek Ödülleri (Emerging Translator Awards): 9 kişi
- 🎬 Film ve Webtoon Çeviri Ödülleri: Her birinden 4’er kişi
- 🏆 Katkı / Hizmet Ödülleri (Outstanding Service Awards): 2 kişi
Toplamda 22 ödül sahibi belirlendi. Facebook+1
📌 Büyük Ödül Sahipleri arasında:
- Lee Ki-hyang – Önemli Kore edebiyatı eserlerinin çevirisiyle tanınıyor.
- Tayfun Kartav – Türkçe’ye çevirisi ile ödül aldı (Chang Kang-myoung Homodominans).
- Justyna Agata Najbar-Miller – Lehçe çevirisiyle Han Kang’ın We Do Not Part eserini başarıyla aktararak ödül aldı. KBS Dünya
🧠 Ödüllerin Önemi
Bu ödül töreni, Kore edebiyatının küresel ölçekte yaygınlaşması ve çevirmenlerin katkısının tanınması açısından büyük bir öneme sahip. Çevirmenlerin eserleri sayesinde modern Kore edebiyatı, dünya dillerindeki okuyucularla buluşuyor; farklı kültürlerde edebiyatın etkileşimi artıyor
