Peter Handke’nin Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl adlı romanı Everest Yayınları tarafından Ayşe Selen çevirisiyle yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
Everest Yayınları, çağdaş dünya edebiyatının en önemli isimlerinden, 2019 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Peter Handke‘nin Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl adlı eserini Türkçede okurlarla buluşturuyor. Yeni Çağdan Bir Masal alt başlığıyla yayımlanan roman, Türk tiyatrosunun ve çeviri dünyasının unutulmaz ismi Ayşe Selen‘in Almanca aslından yaptığı titiz çeviriyle raflardaki yerini alacak.
Handke‘nin olgunluk döneminin en yetkin eserlerinden biri olarak kabul edilen Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl, kendi varoluşunda yeni bir “dönüşüm” arifesinde olan bir yazarın bir yıllık içsel yolculuğunu konu alıyor. Ancak bu, alışıldık bir yolculuk değildir. Anlatıcı, yerinden kıpırdamadan, Paris yakınlarındaki evinden, dünyanın dört bir yanına dağılmış arkadaşlarının seyahatlerini takip eden bir vakanüvis rolünü üstlenir. Japonya’daki Mimar’dan İskoçya’daki Şarkıcı’ya, Türkiye kıyılarındaki Kız Arkadaş’tan Yunanistan’daki Oğul’a kadar her bir karakterin öyküsü, anlatıcının gözlemleriyle birleşerek aidiyet, yalnızlık, hafıza ve anlatının gücü üzerine derin bir sorgulamaya dönüşür.
Roman, parçalı anlatımı ve felsefi derinliğiyle okuru, durağanlığın içindeki hareketi ve uzaklığın içindeki yakınlığı keşfetmeye davet ediyor. Handke, kendine has üslubuyla, gündelik olanın ardındaki “Yeni Dünya”yı ararken, modern insanın kendini tanıma ve dünyadaki yerini bulma çabasını masalsı bir dille işliyor.
Doğa hiç olmadığı kadar kendini, benim ölçütüm olarak bana açıyordu. Doğaya kulak vermek ve sonunda dinlemenin içine karışıp gitmek – o zamanlar bunun mükemmellik olduğunu düşünüyordum. Ve hatta bunu başarmak üzere olduğumu bile sanmıştım.
Nobel ödüllü Peter Handke’den zamanın, mekânın ve benliğin sınırlarında bir içsel yolculuk. Handke, Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl adlı romanında okuru zamandan azade, mekândan bağımsız bir ruh atlasına davet ediyor. Roman, bir anlatıcının kendi içine doğru açtığı kapılardan geçerek dış dünyanın yankılarına kulak verişini, hatıralarla düşlerin birbirine karıştığı bir anlatı düzleminde sunuyor. Handke, kelimeleri birer taş gibi özenle yerleştiriyor – her cümle, okuyucunun zihninde yankılanan bir iç ses; her paragraf, varoluşun kıyısında salınan birer düşünce zerresi. Hiçkimse Koyu, yalnızlığın ve dinginliğin iç içe geçtiği, hem saklanılan hem de içsel dönüşümlerin filizlendiği bir sığınak. Bu koyda geçirilen bir yıl, aslında koca bir ömrün metaforudur: Gündelik hayatın sıradan görünen anlarında saklı olağanüstülüğü keşfetmenin edebi izdüşümü.
Modern edebiyatın en özgün seslerinden biri olan Handke, bu eseriyle okuru zamanla uzayan bir iç konuşmanın tanığı yaparken, yazının ve yaşamın sınırlarını ustalıkla silikleştiriyor. Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl, sessizliğin diliyle konuşan derin bir varoluş romanı: Yalnızlığı kucaklayanlara, sessizlikte anlam arayanlara ve hayatın kırılgan güzelliğine âşık olanlara sesleniyor.
