Masthead header

Category Archives: zeynep heyzen ateş

Her yerde Pekin Kitap Fuarı makaleleri görüyorum. “Pekin” o şehrin batılı misyonerler tarafından kullanıla kullanıla dünyaya yayılan, Çin’in ise “Hayır Beijing denmeli” diye itiraz ettiği adı. “Türkçesi Pekin” diyebilirsiniz ama ortada karşı tarafın dünyaya ilettiği bir talep var. “Bize Batılının verdiği adla değil, gerçek adımızla hitap edin.” Seçim, seçenin. Bombay-Mumbai bir diğer örnek. Saygı, bence […]

devamını oku »

Çaldın, eyvallah. Dil bilmiyorsun, eyvallah. Matematik de mi bilmiyorsun be adam… Travesti makale Türkiye’de çoktur. Film yazıları Premier makalelerinden alınırdı.  Kitap tanıtımları kitabı okumaya vakti olmayan yazarlar tarafından NY Times, The Guardian veya Figaro gibi gazetelerdeki makalelerdeki bilgiler kullanılarak yazılırdı. Basın bültenleri besin kaynağıydı. Gazeteci, yazar veya akademisyenler New York Times okur, makaledeki bilgileri alır, […]

devamını oku »

Book Expo America’yı yani New York’ta yapılan Amerika Kitap Fuarını kapatırken belki de bu büyük uluslararası fuarın temel özelliklerinin şöyle bir üstünden geçmekte fayda var. BEA, kitaplarını Kuzey Amerika’ya tanıtmak isteyen büyük küçük tüm yayınevlerinin ve ülkelerin katılıp aktiviteler düzenlediği, orta vadede toplu satışı veya telif haklarını satmayı hedefleyen bir fuar. Kitaplar, hedef ABD’deki okuyucu […]

devamını oku »

Edebiyat Haber’in odağında, dünyanın ikinci önemli ticari kitap fuarı olan New York Kitap Fuarı ya da resmi adıyla BookExpo Amerika vardı. Türkiye’den yalnızca Edebiyat Haber’in izlediği fuar, 28-31 Mayıs tarihleri arasında düzenlendi. Önümüzdeki yılın yayıncılık eğilimlerinin aşağı yukarı belirlendiği fuarı sizin için Heyzen Ateş izledi ve birbirinden önemli beş yazı kaleme aldı. Aşağıda, yazıları topluca […]

devamını oku »

Heyzen Ateş, New York Kitap Fuarı 2014’te Çizgi Roman ile ilgili önemli gördüğümüz bir etkinliği de izledi. İşte, ünlü çizgi roman yazarı Stan Lee‘nin keyifli söyleşisinden notlar: *Kendimi bildim bileli Comic-Con’lara giderim. Eskiden de sıradışıydı ama artık bana bile garip gelen şeyler oluyor. Örneğin son iki üç yıldır birileri gelip adımı vücutlarına yazmamı istiyorlar, sonra da […]

devamını oku »

Heyzen Ateş, Edebiyat Haber okurları için Book Expo New York 2014’ü izlemeyi sürdürüyor. Sırada iki ünlü romancı var: John Grisham  ve Carl Hiassen. Aşağıda, yazarların çeşitli konulardaki ufuk açıcı görüşlerini bulabilirsiniz. Roman karakterlerine isim bulmak üzerine: Hiassen: Ölüm ilanları isim bulmak için iyidir ama soyadı olmaz. Dava açılmasını istemiyorsanız tabii. Grisham: Ben liste yaparım. Ne zaman aklıma […]

devamını oku »

Book Expo’nun bu yılki ana başlıklarından biri de “Çeviriler”. İki de alt başlık var: İngilizceye çevrilen kitaplar ve diğer dillere çevrilen kitaplar. ABD’de çeviriler, satılan kitapların %3’ünü oluşturuyor. Amerikalı okuyucu için çeviri kitap, bir bakıma “Avrupa filmi” izlemek gibi. Bu bir klişe, ama gerçeğe öylesine yapışmış ki yalnızca özel, “entelektüel” bir grup çeviri kitapları okumaya […]

devamını oku »

New York Book Expo bu yıl da “meşhur” isimlerle donatılmış ama bu isimlerin çoğu yazar değil. How I Met Your Mother (Annenizle Nasıl Tanıştım) dizisinin oyuncuları, Anjelica Huston, Alan Cummings… Her yerdeler. Biri paneldeyse, diğeri kitabını imzalıyor, bir diğeri kahvaltı masası sohbetlerine katılıyor. Ve bunları yaparken hayatı hepimize zehir ediyorlar. Bizzat kendileri olmasa da öncelikle […]

devamını oku »

Sezar’ın hakkı Sezar’a, o logoya helal olsun. Fuarlarda Türkiye’yi bulmak, görmek çok kolaylaştı ve çok da şık duruyor. Çin, Suudi Arabistan darken ana dili İngilizce olmayan ülkelerin stantlarının arasından geçerek Türkiye’nin stantına ulaşıyorum. Zarif, her zamanki tasarım kullanılmış, kenarda kısa bloklara dizilen kitaplar ve ortada masalar. Ve Türkiye… bomboş. Ne kitaplara bakan var, ne ortadaki […]

devamını oku »

Maya Angelou’nun zamansız ölümüyle biraz hüzünlü başlayan New York Kitap Fuarının ilk günü Dijital Yayıncılık, Bağımsız Kitapçıların Geleceği, Edebiyatta Çeviri Sorunsalı ve editörlerin 2014-2015 sezonu için seçtikleri, daha doğrusu kariyerlerini de ortaya koyarak “herkes bu kitabı konuşacak” dedikleri kitapları tanıttıkları panele ayrılmıştı. Hepsini tek tek yazmaya çalışacağım ama hazır kitaplar elimde, konuştuklarımız aklımdayken; Türk yayıncılara […]

devamını oku »

Amazon/Hachette kavgasında Amazon’un kitapların gönderimini geciktirme yoluyla yayınevini cezalandırma kararı ikinci haftasına girerken, en sert savaşılan cephesi e-kitap olan bu savaşın tarihçesine bir bakalım dedik. 2009’da Hachette, Amazon’a Washington’da dava açmış, kaliteli yayıncılığı kösteklemekle suçlamıştı. Dağıtımcı suçsuz bulundu. Misilleme olarak Amazon, Hachette grubunun sahibi olduğu yayınevlerinin kitaplarının satışını etkileyecek yasal yöntemlere başvurdu: İndirimler kaldırıldı, dağıtımlar […]

devamını oku »

Frankfurt Kitap Fuarı’ndan sonra Penguin-Random House’un taze CEO’su Markus Dohle’nin Amazon ile kardeş kardeş oynayacakları mesajına fazla ehemmiyet vermemek gerektiğini yazmış ve dünyadaki yayıncılık devlerinin -gerçek devlerin- kimler olduğundan bahsetmiştim. Bu liste Hachette, Mondadori, MacMillan ve elbette Amazon ile baş edebilmek ve dijitalleşme sürecini hızlandırmak için birleşme yoluna giden Penguin ve Random House’u içeriyordu. Türkiye’de […]

devamını oku »

Yeni Dünya Düzeninin Zelda’sı: Sheryl Sandberg Sheryl Sandberg adını belki de bugüne dek hiç duymadınız ama o, Silikon Vadisini şekillendiren, zirvedeyken Google’dan ayrılıp o günlerde doğru dürüst para kazanmayan bir şirket olan Facebook’u bugünkü ekonomik değerine kavuşturan isim. Kadının ödüllerle kandırılarak ödünlere ikna edildiği yeni dünya düzeninin asi Zelda’sı. Fitzgerald ve Hemingway’in uğruna savaştıkları (-ve […]

devamını oku »

Bir karakterin sevilmesinin nedeni, başarılarından çok denemekten vazgeçmemesidir. Yazar olarak hoşunuza giden hikayeyi değil, seyirci olsanız ilginizi çekecek hikayeyi anlatmayı deneyin. Bu ikisi arasında dağlar kadar fark vardır bazen. Belli bir tema üzerine yazmak önemli olsa da, hikaye sona ermeden o temayı bulmak mümkün olmayabilir.  Sona erince mi? Elbette tekrar yazmanız gerekir. Bir zamanlar _____ […]

devamını oku »

İnsanın aklına ister istemez şu soru takılıyor: Yapıt insanın elinden bırakamayacağı kadar başarılı olduğu halde işi o yapıtla ilgili kişiler bile romanları okumuyorsa Penguin random House CEO’su Markus Dohle’nin kehaneti doğru olabilir mi? Kitaplar ve yayıncılık platformları gerçekten de asıl savaşı televizyona karşı mı veriyor? 2014 yılının ilk haftasında Space City Convention’ın davetlisi olarak Houston’daydım. SCC, Bilim […]

devamını oku »

Alice Munro Nobel törenine katılmayacak. Sağlık sorunları gerekçesiyle. “Ödülü onun adına kimin alacağı henüz belli değil” demiş Nobel komitesi. Alice Munro 82 yaşında. Kanada’da yaşıyor. Belki uçağa binmesine doktorlar izin vermemiştir, niye bunları yazıyorsun diyebilirsiniz.Haksız da olmazsınız, yazarın The Guardian’a yaptığı açıklama kısa ve öz. “Sağlık sorunum nedeniyle İsveç’e gidemeyeceğim.” Ama Nobel’i aldığına ne kadar […]

devamını oku »

İmzaladığım anlaşmalar gereği söylememem gereken şeyleri söylememeye özen göstererek, bizleri (Türkiye’nin önünde daha uzun bir yol var, burada biz’den kasıt batı) ne gibi gelişmelerin beklediğini anlatmaya çalışacağım. Alt metinlere üst metinlere bakarak devam etmenizi önermekten fazlası gelmiyor elimden. Uzun bir giriş olacak ama kimlerin nelere yatırım yaptığını bilmek istiyorsanız yanıtların bir kısmı o satırlarda. Önce […]

devamını oku »

İran Yayıncılar Birliği, Frankfurt Kitap Fuarı kapsamında bir dizi panel düzenledi. Bu panellerden en ilginç olan “İranlı Kadın Yazarlar” teması çerçevesinde düzenlenendi. Bir toplantım olduğundan panelin başlangıcını kaçırdım, alana geldiğimde gördüğüm manzaraysa 3 erkek, 2 kadındı. Erkek konuşuyordu. Gönül ister ki herhangi bir ülkenin kadın yazarlar panelindeki kadın yazarların sayısı erkeklerden fazla olsun. Ama durum […]

devamını oku »

Frankfurt Kitap Fuarı’nın bu yılki onur konuğu Brezilya. Dünya yayıncılık devleri İspanyolca edebiyata ve Güney Amerika pazarına yönelirken, Brezilya da bölgesel trendden payına düşeni almak umuduyla harekete geçmiş.  Edebiyatı çok zengin ama dili Portekizce olduğu için okuyucu kitlesi sınırlı bir ülke karşımızdaki. Yani doğru tanıtım, ülke edebiyatının küreselleşmesi açısından hayati önem taşıyor. Bunu bilerek, akılcı […]

devamını oku »

Dün Washington Kitap Festivali‘nden bahsetmiştim, sırada Frankfurt Kitap Fuarı var. “Dünya dediğin anorakla başlar.” (Delillo, Kozmopolis) “Et toi, tu fais quoi?” “Je cherche.” (Le Monde’un, Dünya Akademisi projesi kapsamında sorduğu “Ya sen, söyle sen neler yapıyorsun?” sorusuna üniversiteden mezun olduktan sonra işsiz kalan ve bir ülkeden diğerine sürüklenen bir öğrencinin verdiği yanıt: “Arıyorum.” ) Aklımda bu […]

devamını oku »

Ç o k   O k u n a n l a r